1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,047 --> 00:00:25,899
♪ ♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,821
[vozes masculinas e femininas todas
falando de uma vez]

5
00:00:30,948 --> 00:00:31,947
♪ [música divertida tocando] ♪

6
00:00:32,033 --> 00:00:33,148
[Abby] Eu juro, pessoal
são mais difíceis de disputar

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,825
do que um monte de corretores em
uma casa aberta super servida!

8
00:00:34,952 --> 00:00:37,619
[Gene] Tudo bem. Me mata.
Mate-me agora.

9
00:00:37,705 --> 00:00:39,204
[Miller] Nós deveríamos
para classificar tudo

10
00:00:39,290 --> 00:00:40,831
que passamos até agora,
Eu diria que "Mundo à Meia-Noite"

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,499
foi o quarto melhor livro
que lemos o ano todo.

12
00:00:42,626 --> 00:00:43,709
Talvez quinto.

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,327
[Rena ri]
Eu discordo.

14
00:00:45,421 --> 00:00:48,380
Rosemarie, tão unidimensional.
Sem qualidades redentoras.

15
00:00:48,466 --> 00:00:50,007
[Rory]
Henrique era ainda pior.

16
00:00:50,134 --> 00:00:52,384
O que te possuiu
escolher este livro, Hollis?

17
00:00:52,470 --> 00:00:53,969
[Gene] Deve ter sido o
arte de capa abstrata!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,554
[Miller] Foi o segundo melhor
arte da capa deste ano.

19
00:00:55,639 --> 00:00:58,006
[Gene] eu pude ver o final
vindo de trinta milhas de distância.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,016
Por favor.

21
00:00:59,143 --> 00:01:01,977
[Hollis] Ok, ok.
Todos parem.

22
00:01:03,939 --> 00:01:05,856
Já tive tudo o que posso aguentar.

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,682
Vamos, pessoal.

24
00:01:07,777 --> 00:01:09,684
Estamos mesmo lendo
o mesmo livro?

25
00:01:09,779 --> 00:01:12,613
Li quatro capítulos e
últimas oito páginas.

26
00:01:12,698 --> 00:01:13,781
De nada.

27
00:01:13,866 --> 00:01:15,115
Pessoal, não.

28
00:01:15,201 --> 00:01:17,409
Este autor tem 23 anos.

29
00:01:17,495 --> 00:01:19,036
Este é seu primeiro livro.

30
00:01:19,163 --> 00:01:20,362
Ok, sim.

31
00:01:20,456 --> 00:01:22,364
Começa um pouco
lento no começo.

32
00:01:22,458 --> 00:01:26,251
Mas ah, vá para a página 215
é simplesmente brilhante!

33
00:01:26,337 --> 00:01:28,370
parei de ler
na página 214.

34
00:01:28,464 --> 00:01:31,540
[Rena] Oh, uma página tímida
de puro brilho.

35
00:01:31,634 --> 00:01:33,926
Tudo bem, olhe, talvez
Vou ler novamente.

36
00:01:34,011 --> 00:01:36,136
Eu não vou. Desculpe Hollis.

37
00:01:36,222 --> 00:01:37,638
Passe difícil para mim.

38
00:01:37,723 --> 00:01:39,223
Você sabe, eu tenho que admitir,
embora,

39
00:01:39,350 --> 00:01:41,433
a forma como o assassino foi revelado
em "Mundo à Meia-Noite".

40
00:01:41,519 --> 00:01:43,218
Muito inteligente.
Me surpreendeu!

41
00:01:43,312 --> 00:01:45,562
Eu não. eu sabia disso
era ela o tempo todo.

42
00:01:45,689 --> 00:01:47,055
[Gene]
Mas arsênico?

43
00:01:47,149 --> 00:01:48,941
É tão filme noir.

44
00:01:49,026 --> 00:01:51,735
Parecia um pouco estranho,
tê-lo em sua bolsa.

45
00:01:51,862 --> 00:01:54,896
Eu mantenho veneno de rato em mim
em todos os momentos, não é?

46
00:01:54,990 --> 00:01:56,398
Eu só tenho isso aqui.

47
00:01:56,492 --> 00:01:58,826
O livro era encantador, era
apenas não muito crível.

48
00:01:58,911 --> 00:01:59,901
Vamos.

49
00:01:59,995 --> 00:02:01,411
Um grupo de desajustados
vindo juntos

50
00:02:01,539 --> 00:02:04,248
para formar algum tipo
da sociedade? Realmente?

51
00:02:04,375 --> 00:02:06,416
[Rory] Isso vindo de um
membro de um clube do livro

52
00:02:06,544 --> 00:02:08,168
composto por ex-criminosos.

53
00:02:08,254 --> 00:02:09,670
[Gene]
Ah, tanto faz!

54
00:02:09,755 --> 00:02:12,080
[Hollis] Escutem, pessoal. eu vou
levar vocês, ex-criminosos desajustados

55
00:02:12,174 --> 00:02:14,758
sobre qualquer cumpridor da lei
cidadão qualquer dia.

56
00:02:14,885 --> 00:02:16,093
Eu concordo com isso!

57
00:02:16,220 --> 00:02:17,752
[Abby]
Aos Anjos Caídos.

58
00:02:17,847 --> 00:02:21,765
Que possamos continuar a espalhar
nossas asas e voar alto!

59
00:02:21,892 --> 00:02:24,101
[Todos]
Aos Anjos Caídos!

60
00:02:36,240 --> 00:02:39,616
[Gene]
Ei. Bebidas por sua conta?

61
00:02:39,743 --> 00:02:41,994
[Hollis] Eu juro, toda vez
Eu vou para um bar com você,

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,704
eu sempre acabo
sentado sozinho.

63
00:02:43,789 --> 00:02:45,113
Oh, boo, hoo, hoo.

64
00:02:45,207 --> 00:02:47,374
Posso ajudá-lo se
Eu sou tão irresistível?

65
00:02:47,459 --> 00:02:49,126
[risos]
Não, você não pode.

66
00:02:49,253 --> 00:02:50,460
Ei.

67
00:02:50,588 --> 00:02:53,088
[Gene]
Aqueles dois se reuniram novamente.

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,717
[Gene sussurra] Eu acho
eles estão tendo um caso.

69
00:02:56,802 --> 00:02:57,885
[Hollis]
De jeito nenhum.

70
00:02:57,970 --> 00:02:59,761
Abby e Michael estão
o casal perfeito.

71
00:02:59,847 --> 00:03:01,972
Uh, hein. Você e seu
ex também eram perfeitos.

72
00:03:02,099 --> 00:03:04,766
Até que ele armou para você
para uma queda épica.

73
00:03:05,394 --> 00:03:08,645
Ei, o que você é
dois tão calados?

74
00:03:08,772 --> 00:03:11,806
Rory está apenas se gabando
sua nova casa. De novo.

75
00:03:11,901 --> 00:03:13,525
[Abby] Eu continuo dizendo a ele que
poderia ter conseguido mais dele

76
00:03:13,611 --> 00:03:14,818
pelo dinheiro dele...

77
00:03:14,945 --> 00:03:16,111
[Rory]
Falando nisso...

78
00:03:16,197 --> 00:03:17,988
Bebidas e charutos
na minha casa! Huh?

79
00:03:18,115 --> 00:03:19,364
Quem está caído?

80
00:03:19,450 --> 00:03:21,158
Se houver algum tipo de
lanches, você pode contar comigo.

81
00:03:21,285 --> 00:03:22,701
[Gene]
Você me pegou em bebidas.

82
00:03:22,786 --> 00:03:25,495
Sinto muito, Rory.
Eu vou ter que passar.

83
00:03:25,623 --> 00:03:28,123
O que? Você tem paralegal
coisas, petições?

84
00:03:28,209 --> 00:03:29,324
Sim!

85
00:03:29,418 --> 00:03:31,668
Fique apenas uma hora, Hollis.
Isso é tudo.

86
00:03:31,795 --> 00:03:34,329
Não será nada divertido sem você.

87
00:03:34,423 --> 00:03:35,547
Não posso.

88
00:03:35,633 --> 00:03:37,007
Por favor. Por favor.
Por favor, com açúcar por cima!

89
00:03:37,134 --> 00:03:39,426
Você é um bebê.

90
00:03:39,511 --> 00:03:41,002
OK. Uma hora.

91
00:03:41,096 --> 00:03:42,387
-Ah!
-Uma hora!

92
00:03:42,473 --> 00:03:43,430
-Sim!
-É isso.

93
00:03:43,515 --> 00:03:44,431
Eu te amo! Você sabe disso?

94
00:03:44,516 --> 00:03:46,174
-Você faz?
-Quero dizer! Eu faço.

95
00:03:46,268 --> 00:03:47,809
-Eu realmente quero.
-Quanto?

96
00:03:55,819 --> 00:03:59,196
[Rory]
Em três, dois, um...

97
00:03:59,323 --> 00:04:01,198
Anjosssss!

98
00:04:04,161 --> 00:04:06,245
[Rena]
Ok, você tem que me enviar isso!

99
00:04:06,330 --> 00:04:07,454
[Abby] Ah, mande para todo mundo.
E Jeffrey.

100
00:04:07,539 --> 00:04:08,914
-Yeah, yeah!
-Vou mandar para todo mundo.

101
00:04:08,999 --> 00:04:10,499
Ok, ouça.

102
00:04:10,584 --> 00:04:13,085
Antes que vocês joguem de volta também
muitos conhaques, deixe-me apenas dizer.

103
00:04:13,170 --> 00:04:14,670
Eu tenho segurança
câmeras em todos os lugares

104
00:04:14,755 --> 00:04:16,046
então não tenha ideias.

105
00:04:16,173 --> 00:04:17,047
Não, ele não quer.

106
00:04:17,174 --> 00:04:18,465
[risos]

107
00:04:18,550 --> 00:04:19,841
Olha, sério...

108
00:04:19,927 --> 00:04:21,093
Eu sei que vocês acham que eu acabei
o topo às vezes...

109
00:04:21,178 --> 00:04:23,044
Ah, não, não, não, não, não.
Por que pensaríamos isso?

110
00:04:23,138 --> 00:04:28,058
A razão pela qual eu convidei você aqui
não é mostrar o que tenho,

111
00:04:28,185 --> 00:04:30,269
mas para te mostrar
o que é possível.

112
00:04:30,354 --> 00:04:32,771
Nós brigamos pra caramba
para recuperar nossas vidas

113
00:04:32,856 --> 00:04:34,231
e estamos arrasando.

114
00:04:34,358 --> 00:04:37,484
Gene, seu blog tem
milhares de assinantes.

115
00:04:37,569 --> 00:04:39,027
De fato.

116
00:04:39,113 --> 00:04:42,281
[Rory] Rena, sua linha de roupas
está crescendo internacionalmente.[Uau]

117
00:04:42,366 --> 00:04:45,492
Abby, se não fosse por você eu
nem sequer começaria a olhar

118
00:04:45,577 --> 00:04:48,245
em vários milhões
propriedades em dólar.

119
00:04:48,372 --> 00:04:52,741
E Hollis, logo você estará
vou poder pegar a barra.

120
00:04:52,835 --> 00:04:54,251
Meritíssimo, não me oponho.

121
00:04:54,378 --> 00:04:55,585
[risos]

122
00:04:55,713 --> 00:04:57,004
Ah, Miller.

123
00:04:57,089 --> 00:04:58,171
Sim?

124
00:04:58,257 --> 00:05:00,215
Moleiro...

125
00:05:00,301 --> 00:05:02,884
Você é o mais inteligente
SOB eu sei.

126
00:05:02,970 --> 00:05:04,177
[Rory ri]

127
00:05:04,263 --> 00:05:06,588
E eu não me importo
o que alguém diz,

128
00:05:06,682 --> 00:05:10,434
vocês, idiotas, são os
melhores idiotas que conheço.

129
00:05:10,561 --> 00:05:14,021
E eu não gostaria
qualquer outra pessoa no meu canto.

130
00:05:15,733 --> 00:05:17,932
Eu amo vocês.

131
00:05:18,027 --> 00:05:18,984
Saúde.

132
00:05:19,069 --> 00:05:20,485
Ah! Também te amo!

133
00:05:20,571 --> 00:05:22,404
Salve!

134
00:05:24,533 --> 00:05:25,824
[Rory]
Olá, Diamond Crùn Limited.

135
00:05:25,909 --> 00:05:27,701
30.000 dólares por caixa.

136
00:05:27,786 --> 00:05:29,703
Mais caro
charutos que você pode comprar.

137
00:05:29,788 --> 00:05:31,496
Estou bem, cara.
Eu odeio charutos.

138
00:05:31,582 --> 00:05:33,373
[Mileiro]
Preciso tomar um pouco de ar.

139
00:05:33,459 --> 00:05:35,116
Bem, você sabe, dê
isso para seu chefe.

140
00:05:35,210 --> 00:05:38,787
Inferno, você sabe, venda e compre
você mesmo um belo par de sapatos.

141
00:05:38,881 --> 00:05:41,715
Você realmente gastou
30.000 dólares

142
00:05:41,800 --> 00:05:43,508
em uma caixa de charutos fedorentos?

143
00:05:43,594 --> 00:05:46,470
[soprando]
Isso é o que eles custam.

144
00:05:46,597 --> 00:05:48,513
Mas não o que paguei por eles.

145
00:05:53,520 --> 00:05:58,523
♪ [música sinistra] ♪

146
00:06:05,783 --> 00:06:08,817
Oh, deixe-me mostrar-lhe as últimas novidades
além da minha coleção.

147
00:06:08,911 --> 00:06:10,994
Ganhei essa peça para uma música.

148
00:06:11,121 --> 00:06:13,538
O artista passou por tempos difíceis,

149
00:06:13,624 --> 00:06:15,665
morreu ao sul do zero líquido.

150
00:06:15,793 --> 00:06:17,000
A família não
saber o que eles tinham.

151
00:06:17,127 --> 00:06:20,003
[O telefone de Rory toca]

152
00:06:20,130 --> 00:06:21,755
[Rory]
Eu preciso atender isso.

153
00:06:21,840 --> 00:06:23,673
OK. Ah...
Beba!

154
00:06:23,801 --> 00:06:25,133
Já volto.

155
00:06:25,219 --> 00:06:26,218
[Gene]
Ok.

156
00:06:26,887 --> 00:06:27,844
[porta range ao abrir]
[Rory] Ah, ei! Moleiro!

157
00:06:27,971 --> 00:06:30,389
Tome cuidado.
Nova camada de tinta a óleo personalizada.

158
00:06:30,474 --> 00:06:32,015
Leva uma eternidade para secar.

159
00:06:32,142 --> 00:06:33,850
[Mileiro]
Agora ele me conta.

160
00:06:34,728 --> 00:06:36,269
[Rory ao telefone]
Olá?

161
00:06:37,731 --> 00:06:41,858
Ok, eu não teria colocado isso
coloque na barraca de lanches de Rory.

162
00:06:41,985 --> 00:06:45,612
Quero dizer, tem que ser
sete dígitos, certo Abby?

163
00:06:45,697 --> 00:06:47,572
Que negócio é
o seu, Gene?

164
00:06:47,658 --> 00:06:49,574
[Gene]
Ah, por favor.

165
00:06:49,660 --> 00:06:52,869
Conhecimento é poder,
como você muito bem sabe.

166
00:06:52,996 --> 00:06:54,913
[risos]

167
00:06:54,998 --> 00:06:56,873
Falando em conhecimento,

168
00:06:57,000 --> 00:06:59,418
Eu adoraria saber como Rory
acompanha tudo.

169
00:06:59,503 --> 00:07:02,212
Você sabe, as casas, os carros,

170
00:07:02,339 --> 00:07:04,047
as novas namoradas
a cada três meses.

171
00:07:04,174 --> 00:07:05,340
[Rory gritando no telefone]
Não, não, não, não!

172
00:07:05,426 --> 00:07:06,633
Três meses é provavelmente
tudo o que eles podem aguentar.

173
00:07:06,718 --> 00:07:08,051
Rory é exaustivo.

174
00:07:08,178 --> 00:07:10,545
Sim, bem, todo esse charme
pode cansar uma garota.

175
00:07:10,639 --> 00:07:12,722
-[Rory gritando no telefone]
-[Abby] Charme e tapetes de grife.

176
00:07:12,850 --> 00:07:14,057
[Rena ri]
Sim.

177
00:07:14,184 --> 00:07:15,559
Bem, o que quer que esteja acontecendo
com ele no momento

178
00:07:15,686 --> 00:07:18,270
parece bastante aquecido.

179
00:07:18,355 --> 00:07:19,729
[Rory gritando]
Vamos!

180
00:07:19,857 --> 00:07:22,065
Você acha que é
negócios ou lazer?

181
00:07:22,192 --> 00:07:24,568
Bem, é Rory.
Negócios são prazer.

182
00:07:24,695 --> 00:07:28,238
[Rory gritando] Não, não, não.
Você precisa me ouvir, ok.

183
00:07:28,365 --> 00:07:30,365
[Rory gritando]
Não, esqueça!

184
00:07:30,451 --> 00:07:31,950
Caramba.

185
00:07:32,035 --> 00:07:34,035
[Rory gritando] Bem, o que
você espera que eu faça?

186
00:07:35,247 --> 00:07:38,081
[Abby] "Mundo à Meia-Noite" para
continuará amanhã.

187
00:07:38,208 --> 00:07:39,666
[Hollis]
Sim.

188
00:07:39,751 --> 00:07:41,585
Para citar Rosemarie, "Talvez
bem, bata nele até que esteja morto.

189
00:07:41,712 --> 00:07:42,961
[Abby]
Desculpe, Hollis. Até mais.

190
00:07:43,046 --> 00:07:44,337
[Mileiro]
Obrigado por me receber.

191
00:07:46,550 --> 00:07:47,507
[Rory]
Boa noite.

192
00:07:49,553 --> 00:07:51,636
Ah! Rory!
Obrigado.

193
00:07:52,431 --> 00:07:53,755
[Rory]
Dirija com segurança agora.

194
00:07:53,849 --> 00:07:55,140
[Rory]
Ah, garoto!

195
00:07:55,225 --> 00:07:56,433
[risos]
Alguém se divertiu.

196
00:07:56,560 --> 00:07:58,477
Obrigado. Obrigado.

197
00:07:58,562 --> 00:07:59,978
Sim, você com certeza se divertiu esta noite.

198
00:08:00,063 --> 00:08:02,272
Sim, eu fiz, com certeza fiz.

199
00:08:02,399 --> 00:08:03,264
Cuidado agora.

200
00:08:03,358 --> 00:08:04,691
[Gene]
Sim, entendi.

201
00:08:05,611 --> 00:08:07,444
Bem, bem, bem.

202
00:08:07,571 --> 00:08:09,779
Todo mundo adora seu livro.
Hum?

203
00:08:09,907 --> 00:08:11,781
Eu sei direito?

204
00:08:13,243 --> 00:08:16,203
Eu, ah, eu pensei
você teve que sair?

205
00:08:16,288 --> 00:08:18,955
Você sabe, eu estava procurando
nesses charutos...

206
00:08:19,082 --> 00:08:24,377
Eu já vi isso antes,
como alguns anos atrás.

207
00:08:24,463 --> 00:08:26,546
E eu me lembro deles porque

208
00:08:26,632 --> 00:08:32,794
meu amigo que os tinha
não era realmente um fumante de charuto.

209
00:08:32,888 --> 00:08:36,890
E ele definitivamente não poderia
pagar charutos de 30.000 dólares.

210
00:08:36,975 --> 00:08:39,976
Mas os dele estavam dentro, você
sabe, uma caixa normal,

211
00:08:40,103 --> 00:08:44,981
não é um umidificador sofisticado.

212
00:08:45,108 --> 00:08:46,441
Onde você disse que conseguiu isso?

213
00:08:46,527 --> 00:08:48,109
Eles foram um presente.

214
00:08:48,195 --> 00:08:49,978
Oh.

215
00:08:50,072 --> 00:08:52,480
Acho que alguém em
Philly gosta de dar

216
00:08:52,574 --> 00:08:55,408
Charutos de 30.000 dólares, hein?

217
00:08:56,787 --> 00:08:59,204
[O telefone de Rory toca]

218
00:08:59,289 --> 00:09:00,413
Desculpe.

219
00:09:00,499 --> 00:09:01,790
Oh, tudo bem.

220
00:09:01,875 --> 00:09:03,166
[Rory ao telefone]
Olá?

221
00:09:03,293 --> 00:09:06,503
Ei! Você pode me ligar de volta
10 vezes se quiser,

222
00:09:06,630 --> 00:09:07,671
mas isso não muda nada.

223
00:09:07,798 --> 00:09:09,673
Esses são meus termos. Tudo bem?

224
00:09:09,800 --> 00:09:11,341
[risos]
Não, não.

225
00:09:11,468 --> 00:09:13,260
Eu seguro as cartas aqui.

226
00:09:22,521 --> 00:09:24,229
Bem, é melhor eu ir.

227
00:09:24,314 --> 00:09:25,647
Sim.

228
00:09:57,806 --> 00:09:59,556
Ouça, Hollis.

229
00:09:59,683 --> 00:10:03,268
Eu sei que você ainda está ressentido com
o que seu marido fez com você.

230
00:10:03,353 --> 00:10:06,387
E tenho certeza que você tem muito
de perguntas sem resposta,

231
00:10:06,481 --> 00:10:09,557
mas em algum momento você tem
para seguir em frente com sua vida.

232
00:10:09,651 --> 00:10:11,985
O que você está falando?

233
00:10:12,070 --> 00:10:15,405
Nem tudo é uma pista para alguns
grande mistério do seu passado.

234
00:10:15,532 --> 00:10:17,741
Algumas coisas são
apenas uma coincidência.

235
00:10:17,868 --> 00:10:19,409
Nada mais.

236
00:10:19,536 --> 00:10:20,619
Deixa para lá.

237
00:10:20,704 --> 00:10:22,287
Espere um minuto. Resistir.

238
00:10:22,372 --> 00:10:24,414
Existe algo
Eu deveria saber?

239
00:10:24,541 --> 00:10:25,907
Porque com certeza
parece que sim.

240
00:10:26,001 --> 00:10:27,584
[Rory grita] Você não quer
faça isso, Hollis.

241
00:10:28,754 --> 00:10:33,006
Você não quer nenhum
parte do meu mundo.

242
00:10:33,091 --> 00:10:34,966
Confie em mim.

243
00:10:41,725 --> 00:10:44,809
Ah, você sabe disso
ainda não acabou, certo?

244
00:10:53,570 --> 00:10:55,278
É sim.

245
00:10:57,741 --> 00:10:59,449
[o motor do carro liga]

246
00:11:31,566 --> 00:11:33,358
[respira pesadamente]

247
00:11:38,281 --> 00:11:39,489
[vidro quebrando]

248
00:11:57,217 --> 00:11:59,384
Avery.
Bom dia.

249
00:11:59,469 --> 00:12:01,094
Bom dia.

250
00:12:10,731 --> 00:12:11,688
Então...

251
00:12:11,815 --> 00:12:13,022
Como vão os estudos?

252
00:12:13,150 --> 00:12:14,524
Você está pronto para fazer o exame da ordem?

253
00:12:14,651 --> 00:12:17,402
Claro. Inscreva-me agora.
Eu estarei lá.

254
00:12:17,487 --> 00:12:19,353
Eu não sei por que você
continue adiando.

255
00:12:19,448 --> 00:12:21,573
Você é mais inteligente que a maioria
dos advogados que conheço.

256
00:12:21,658 --> 00:12:22,782
Incluindo você?

257
00:12:22,868 --> 00:12:24,659
[zomba]
Não vamos nos deixar levar.

258
00:12:24,745 --> 00:12:28,371
Mas, você precisa
pare de procrastinar.

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,914
Não é o que você pensa, Mark.

260
00:12:30,000 --> 00:12:32,083
Farei o exame no devido tempo.

261
00:12:32,169 --> 00:12:33,668
Sim.

262
00:12:35,964 --> 00:12:38,206
[Hollis]
Olha. Tão adorável!

263
00:12:38,300 --> 00:12:40,216
[Mark] Você está falando
sobre ela ou Avery?

264
00:12:40,343 --> 00:12:41,760
Seriamente?

265
00:12:41,845 --> 00:12:44,512
Ok, ambos! Mas em
maneiras muito diferentes.

266
00:12:44,598 --> 00:12:46,139
Por favor, não conte
ele eu disse isso.

267
00:12:46,224 --> 00:12:47,381
Sim, seu segredo é
seguro comigo.

268
00:12:47,476 --> 00:12:49,550
-Mas por um preço.
-Ha ha.

269
00:12:49,644 --> 00:12:51,436
[Marcos] Ok.
Aí vem o Sr. Adorável.

270
00:12:51,521 --> 00:12:52,604
Vamos parecer profissionais.

271
00:12:53,690 --> 00:12:57,567
Hollis, Mark, deixe-me apresentar
você para Marla Wilson.

272
00:12:57,694 --> 00:12:59,944
Marla, você está em boas mãos.

273
00:13:00,030 --> 00:13:01,571
Encantado.

274
00:13:01,698 --> 00:13:03,323
Prazer em conhecê-la, Sra. Wilson.

275
00:13:03,408 --> 00:13:05,408
Uh, hein.

276
00:13:05,535 --> 00:13:07,285
Eu estarei confiando em você
dois para descobrir

277
00:13:07,370 --> 00:13:09,579
quem recebe minhas coisas
quando eu morrer.

278
00:13:09,706 --> 00:13:11,998
Principalmente você, Holanda.

279
00:13:12,083 --> 00:13:13,958
Hollis. Hollis.
Nós podemos...

280
00:13:17,380 --> 00:13:18,797
Tudo bem.

281
00:13:19,424 --> 00:13:21,090
[Sra. Wilson]
Minha irmãzinha,

282
00:13:21,218 --> 00:13:23,301
Carrie era o nome dela.

283
00:13:23,386 --> 00:13:25,553
Ah, ela era uma
inferno, aquele.

284
00:13:25,639 --> 00:13:26,921
[Hollis ri]

285
00:13:27,015 --> 00:13:29,766
Mas ela sempre me protegeu.

286
00:13:29,893 --> 00:13:31,017
Você se parece muito com ela.

287
00:13:31,102 --> 00:13:32,760
Oh?

288
00:13:32,854 --> 00:13:35,313
Estou contando com você para
me proteja, Hollis.

289
00:13:35,398 --> 00:13:37,190
Mantenha esses meninos honestos.

290
00:13:37,275 --> 00:13:38,817
Avery e Mark são
caras muito bons.

291
00:13:38,902 --> 00:13:40,401
Eles vão cuidar
você e eu também.

292
00:13:40,487 --> 00:13:41,486
Você tem minha palavra.

293
00:13:41,571 --> 00:13:43,238
Isso é tudo que posso perguntar.

294
00:13:45,200 --> 00:13:46,199
Ah, garota.

295
00:13:46,284 --> 00:13:48,034
Eu posso correr e
descendo essas escadas

296
00:13:48,119 --> 00:13:49,452
mais rápido do que uma criança de 10 anos.

297
00:13:49,579 --> 00:13:50,453
Você volta ao trabalho.

298
00:13:50,580 --> 00:13:52,163
OK. Isso mesmo.

299
00:13:52,249 --> 00:13:53,331
Eu entendi.

300
00:13:53,416 --> 00:13:54,874
Ok, Sra. Marla.

301
00:13:56,670 --> 00:13:58,419
Tenha um ótimo dia.

302
00:14:04,135 --> 00:14:05,051
[Mileiro]
Ok, vamos lá.

303
00:14:05,136 --> 00:14:07,053
Até Rena está aqui.
E Rory não é?

304
00:14:07,138 --> 00:14:08,304
[Gene] Sim, vamos apenas
comece sem ele.

305
00:14:08,431 --> 00:14:09,681
Ok, acalmem-se, rapazes!

306
00:14:09,766 --> 00:14:11,299
Não é como se você tivesse
qualquer outra coisa para fazer esta noite.

307
00:14:11,393 --> 00:14:12,851
Exatamente, certo?

308
00:14:12,936 --> 00:14:14,227
[passos se aproximando]

309
00:14:14,312 --> 00:14:15,520
Finalmente!

310
00:14:25,574 --> 00:14:29,242
Desculpe.
Não sabia que alguém estava aqui.

311
00:14:29,327 --> 00:14:31,494
[Faber]
Este é o Detetive Lincoln.

312
00:14:33,456 --> 00:14:35,999
Sou o Detetive Faber.

313
00:14:36,126 --> 00:14:38,001
O que podemos fazer por você?

314
00:14:38,128 --> 00:14:41,004
Todos vocês conhecem Rory Sharma?

315
00:14:41,131 --> 00:14:42,213
Sim. Por que?

316
00:14:42,299 --> 00:14:43,673
[Rena]
Sim. O que está acontecendo?

317
00:14:43,800 --> 00:14:46,509
Sr. Sharma foi encontrado morto
em sua casa ontem à noite.

318
00:14:46,636 --> 00:14:48,261
Não, não. Acabamos de vê-lo.

319
00:14:48,346 --> 00:14:50,680
Quando...?
O que aconteceu?

320
00:14:50,807 --> 00:14:52,557
[Faber]
Suspeita de envenenamento.

321
00:14:52,642 --> 00:14:55,009
Triagem precoce da perícia
mostrou sinais de veneno

322
00:14:55,103 --> 00:14:59,230
no conhaque e em um
charuto no cinzeiro.

323
00:14:59,316 --> 00:15:01,515
Como você...

324
00:15:01,610 --> 00:15:03,234
[Lincoln]
Fob.

325
00:15:03,320 --> 00:15:04,569
[teclas tilintam]

326
00:15:04,654 --> 00:15:06,362
Encontrámo-lo no carro dele.

327
00:15:06,489 --> 00:15:08,531
Há uma etiqueta com
este endereço nele.

328
00:15:08,658 --> 00:15:11,409
E não esperávamos
encontre mais alguém aqui. Então...

329
00:15:11,494 --> 00:15:14,537
No entanto, aqui estão todos vocês.

330
00:15:16,625 --> 00:15:18,207
[Faber] Gostaríamos de perguntar
a todos vocês algumas perguntas.

331
00:15:18,335 --> 00:15:19,876
Claro.

332
00:15:22,505 --> 00:15:24,205
Pelo que parece,

333
00:15:24,299 --> 00:15:26,841
Sr. Sharma foi morto
por alguém que ele conhecia.

334
00:15:26,927 --> 00:15:29,218
[Faber] Não houve
sinais de entrada forçada.

335
00:15:32,182 --> 00:15:33,306
O que é isso?

336
00:15:33,391 --> 00:15:36,434
Algum tipo de clube do livro?

337
00:15:37,354 --> 00:15:38,478
Sim.

338
00:15:40,148 --> 00:15:42,899
[Faber] Quando foi a última vez
todos vocês viram o Sr. Sharma?

339
00:15:43,026 --> 00:15:44,734
Noite passada. Na casa dele.

340
00:15:44,861 --> 00:15:46,444
Antes de ele ser morto?

341
00:15:46,529 --> 00:15:49,397
[Gene] Sim, Rory acabou de comprar
uma nova casa

342
00:15:49,491 --> 00:15:52,742
e ele estava ansioso para exibi-lo,
então todos nós fomos tomar uma bebida.

343
00:15:52,869 --> 00:15:54,735
Você percebeu
alguma coisa estranha sobre ele?

344
00:15:54,829 --> 00:15:56,746
Ele teve uma discussão acalorada com
alguém por telefone...

345
00:15:56,873 --> 00:16:00,291
Bem, Rory estava sempre tendo
discussões acaloradas com alguém...

346
00:16:00,377 --> 00:16:03,244
Verdade. Sim.
Ele é um pouco de cabeça quente.

347
00:16:03,338 --> 00:16:06,464
Ele estava...
Foi...

348
00:16:10,095 --> 00:16:13,721
[Faber] Então, livros,
essa é a sua conexão?

349
00:16:13,807 --> 00:16:17,141
Sim, somos um clube do livro.

350
00:16:17,978 --> 00:16:20,770
E que tipo de
livros você lê?

351
00:16:20,897 --> 00:16:24,023
Principalmente mistérios de assassinato.

352
00:16:26,069 --> 00:16:27,768
Gostaríamos de conversar com cada um
um de vocês individualmente

353
00:16:27,862 --> 00:16:29,195
se você não se importa.

354
00:16:29,280 --> 00:16:30,271
[Abby]
Claro.

355
00:16:30,365 --> 00:16:32,365
Posso deixar você lá na frente.

356
00:16:40,792 --> 00:16:42,875
[Gene] Rory e eu não
se deu bem no começo

357
00:16:42,961 --> 00:16:44,502
mas comecei a gostar dele.

358
00:16:44,587 --> 00:16:46,546
Eu o considerava um amigo.

359
00:16:46,631 --> 00:16:49,007
[Gene] Suas joias chamativas
e seus novos toques

360
00:16:49,092 --> 00:16:51,551
foram um pouco demais, mas...

361
00:16:51,636 --> 00:16:54,679
Ele não merecia
morrer assim.

362
00:16:54,764 --> 00:16:59,392
[Rena] Havia um lado de Rory
que a maioria das pessoas não sabia.

363
00:16:59,477 --> 00:17:03,479
O lado doce,
o lado generoso.

364
00:17:03,606 --> 00:17:06,858
[Rena]
Ele nem sempre demonstrava isso, mas...

365
00:17:08,570 --> 00:17:11,112
Ele era um bom amigo para mim.

366
00:17:13,283 --> 00:17:15,825
[Miller] Todos nós saímos da casa de Rory
casa na mesma época.

367
00:17:15,952 --> 00:17:19,412
Exceto Hollis.
Ela ficou até mais tarde.

368
00:17:20,790 --> 00:17:23,875
[Abby] Não tenho certeza de quanto tempo
Hollis ficou para ser honesto.

369
00:17:23,960 --> 00:17:26,711
Pensei que ela tivesse ido embora quando nós partimos.

370
00:17:30,467 --> 00:17:32,175
Obrigado, Sra.

371
00:17:47,025 --> 00:17:49,192
De acordo com seus amigos,

372
00:17:49,319 --> 00:17:53,187
você ficou e conversou com o Sr.
Sharma depois que todos foram embora.

373
00:17:53,281 --> 00:17:56,023
Então sobre o que você falou?

374
00:17:56,117 --> 00:17:57,867
Charutos.

375
00:17:57,994 --> 00:18:00,828
[Lincoln]
Charutos?

376
00:18:00,914 --> 00:18:03,247
Charutos caros.

377
00:18:03,333 --> 00:18:07,460
E você é um entusiasta de charutos?

378
00:18:07,545 --> 00:18:09,879
Não.

379
00:18:10,006 --> 00:18:13,257
[Faber] Sua conversa
com o Sr.

380
00:18:13,343 --> 00:18:17,887
tornar-se desagradável
em algum momento?

381
00:18:18,014 --> 00:18:19,931
Rory e eu estávamos sempre
conhecido por falar o que pensamos.

382
00:18:20,016 --> 00:18:22,058
Nós tivemos esse tipo
de relacionamento.

383
00:18:22,185 --> 00:18:24,894
[Faber] Vocês dois tiveram
uma discussão ontem à noite?

384
00:18:26,731 --> 00:18:28,773
Não.

385
00:18:29,984 --> 00:18:33,227
Então, para onde você foi depois
você saiu da casa do Sr. Sharma?

386
00:18:33,321 --> 00:18:40,067
Vamos ver, hum, eu fui
casa, fiz uma xícara de chá.

387
00:18:40,161 --> 00:18:43,204
Camomila, no caso
você está se perguntando.

388
00:18:45,542 --> 00:18:49,076
[Lincoln] Que livro vocês são?
lendo agora?

389
00:18:49,170 --> 00:18:52,588
Acabamos de terminar
"Mundo à meia-noite".

390
00:18:52,715 --> 00:18:54,915
[Lincoln]
Eu deveria dar uma olhada.

391
00:18:55,009 --> 00:18:58,386
Nada como um bom
mistério de assassinato, certo?

392
00:19:00,056 --> 00:19:04,642
[Faber] Você conhece algum
A família do Sr. Sharma?

393
00:19:04,727 --> 00:19:08,104
Seus amigos, talvez
parceiros de negócios?

394
00:19:08,231 --> 00:19:09,930
Ele tem um...

395
00:19:10,024 --> 00:19:14,318
Ele tinha uma namorada
mas nunca a conheci.

396
00:19:14,404 --> 00:19:16,279
Rory é bastante reservado.

397
00:19:16,406 --> 00:19:17,530
Sim, nós sabemos sobre
a namorada.

398
00:19:17,615 --> 00:19:20,533
Ela é quem
encontrou seu corpo.

399
00:19:20,618 --> 00:19:22,535
Bem, obrigado por
sua vez, Sra. Morgan.

400
00:19:22,620 --> 00:19:26,581
E se você pensa
de qualquer outra coisa,

401
00:19:28,251 --> 00:19:29,876
por favor me ligue.

402
00:19:36,134 --> 00:19:37,717
Claro.

403
00:19:56,613 --> 00:19:58,654
Obrigado novamente a todos.

404
00:19:58,781 --> 00:20:02,491
E estamos muito
sinto muito pela sua perda.

405
00:20:16,633 --> 00:20:18,799
Alguém vai dizer isso?

406
00:20:19,969 --> 00:20:21,886
Rory foi morto apenas
como o personagem

407
00:20:21,971 --> 00:20:23,429
em "Mundo à Meia-Noite".

408
00:20:23,514 --> 00:20:24,972
Lembrar?

409
00:20:25,058 --> 00:20:27,391
Gerald bebeu do
bebida venenosa

410
00:20:27,477 --> 00:20:30,853
enquanto seu charuto queimava
no cinzeiro.

411
00:20:30,980 --> 00:20:33,481
Alguém acha isso estranho?

412
00:20:37,987 --> 00:20:42,531
♪ [música sinistra] ♪

413
00:20:49,749 --> 00:20:52,116
-[Hollis] Ei...
-[Jeffrey] Ei.

414
00:20:52,418 --> 00:20:54,252
[Hollis]
Como você está?

415
00:20:54,337 --> 00:20:57,630
Não me julgue.
Eu sou da velha escola.

416
00:21:01,594 --> 00:21:04,628
Eu realmente pensei
Eu poderia salvar todos vocês.

417
00:21:04,722 --> 00:21:06,639
[Hollis]
Jeffrey, não.

418
00:21:06,766 --> 00:21:08,891
Eu sabia que Rory estava em apuros.

419
00:21:08,977 --> 00:21:11,060
Ele sempre foi tão
malditamente secreto.

420
00:21:11,145 --> 00:21:12,270
Sim.

421
00:21:14,565 --> 00:21:16,023
Hum...

422
00:21:16,109 --> 00:21:18,359
Quando você estava colocando
o clube do livro juntos,

423
00:21:18,444 --> 00:21:20,444
fez algum dos
outros membros

424
00:21:20,530 --> 00:21:23,239
me conhece ou sabe
alguma coisa sobre mim?

425
00:21:23,324 --> 00:21:25,533
Não que eu saiba. Por que?

426
00:21:25,618 --> 00:21:29,161
[Hollis]
Nada. Só estou pensando.

427
00:21:29,289 --> 00:21:31,914
Eu sei que isso provavelmente não é

428
00:21:32,000 --> 00:21:35,209
a melhor hora para perguntar sobre meu
declaração de expurgo, mas...

429
00:21:35,295 --> 00:21:37,328
Não, não, não, não, não.

430
00:21:37,422 --> 00:21:40,256
Não. Rory teria querido
para mantermos a cabeça erguida

431
00:21:40,341 --> 00:21:43,009
e siga em frente.

432
00:21:44,137 --> 00:21:46,337
Então, ouça. Eu li o seu
declaração de carta aqui.

433
00:21:46,431 --> 00:21:47,805
Li duas vezes, na verdade.

434
00:21:47,890 --> 00:21:48,723
Sim?

435
00:21:48,808 --> 00:21:50,516
Chorei nas duas vezes.

436
00:21:50,643 --> 00:21:53,394
É atraente como o inferno, mas

437
00:21:53,479 --> 00:21:55,604
Eu realmente acho que você
preciso adicionar algo,

438
00:21:55,690 --> 00:21:58,566
como outra carta de sua mãe,
seu pai, como sua irmã,

439
00:21:58,651 --> 00:22:00,109
o primo distante, alguém...

440
00:22:00,194 --> 00:22:02,853
Jeffrey... Você sabe que eu
não posso perguntar à minha família.

441
00:22:02,947 --> 00:22:04,688
Eu sei, eu sei.

442
00:22:04,782 --> 00:22:06,574
Eles ainda culpam você por
seu ex os queima

443
00:22:06,659 --> 00:22:08,200
naquele acordo promissório.

444
00:22:08,328 --> 00:22:09,910
Mas, quer saber?
Isso foi há muito tempo.

445
00:22:09,996 --> 00:22:12,663
É hora de perdoar e esquecer.

446
00:22:12,749 --> 00:22:14,415
A vida é curta.

447
00:22:14,500 --> 00:22:16,292
Não é essa a verdade?

448
00:22:16,377 --> 00:22:20,296
Então, eu comprei isso quando
Eu ouvi sobre Rory.

449
00:22:21,674 --> 00:22:24,216
Oh. Conhaque? Eca.
Não, não, não.

450
00:22:24,344 --> 00:22:25,634
Essa coisa é boa.

451
00:22:25,720 --> 00:22:28,554
Você não tem uma garrafa de
vinho escondido em algum lugar?

452
00:22:28,681 --> 00:22:29,972
Ah, não.

453
00:22:30,058 --> 00:22:32,141
Deixo o vinho para o
pesos leves como você e Abby.

454
00:22:32,226 --> 00:22:34,769
[risos] Mas vou passar.

455
00:22:34,854 --> 00:22:36,437
E eu não quero você
ficar em apuros

456
00:22:36,522 --> 00:22:38,481
para algumas bebidas
no trabalho.

457
00:22:39,359 --> 00:22:40,900
Hollis,

458
00:22:41,027 --> 00:22:44,236
Eu não sou exatamente a regra
seguidor que você pensa que eu sou.

459
00:22:44,364 --> 00:22:46,447
Acho isso difícil de acreditar.

460
00:22:47,241 --> 00:22:48,699
eu vou conseguir
fora daqui, no entanto.

461
00:22:48,785 --> 00:22:49,700
OK.

462
00:22:49,786 --> 00:22:50,785
-Eu te amo.
-Você também.

463
00:22:50,870 --> 00:22:51,952
Obrigado.

464
00:22:54,540 --> 00:22:55,790
Pssshh...

465
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
-Te ligo mais tarde.
-Tudo bem.

466
00:22:57,460 --> 00:22:58,667
Tchau.

467
00:23:09,722 --> 00:23:11,639
[Miller] O que pensamos
Namorada de Rory?

468
00:23:11,724 --> 00:23:13,891
[Abby]
Hmm... Ok, eu acho.

469
00:23:13,976 --> 00:23:15,726
Se gosta desse tipo de coisa.

470
00:23:15,812 --> 00:23:17,436
[Mileiro]
Eu, eu quero.

471
00:23:17,563 --> 00:23:19,480
[Hollis] Eu não conheço um
única pessoa aqui.

472
00:23:19,565 --> 00:23:21,649
[Gene] E ela?
Qual o nome dela?

473
00:23:21,734 --> 00:23:22,775
[Rena] Ah, parei de lembrar

474
00:23:22,902 --> 00:23:24,777
As namoradas de Rory
nomes anos atrás.

475
00:23:24,904 --> 00:23:26,362
[todos riem]

476
00:23:26,447 --> 00:23:28,072
[Hollis] Lá vem ela!
Aí vem ela!

477
00:23:32,578 --> 00:23:35,079
Você deve ser de Rory
amigos do clube do livro.

478
00:23:35,164 --> 00:23:36,705
-Sim.
-Sim.

479
00:23:36,791 --> 00:23:38,624
[Farrah]
Você sabe, é tão engraçado.

480
00:23:38,751 --> 00:23:41,085
Ele costumava continuar
sobre você e os livros

481
00:23:41,170 --> 00:23:44,505
mas na verdade nunca
o vi ler qualquer coisa.

482
00:23:44,590 --> 00:23:46,006
Parece certo.

483
00:23:46,092 --> 00:23:47,925
Sentimos muito pela sua perda.

484
00:23:48,010 --> 00:23:49,260
Todos nós realmente amávamos Rory...

485
00:23:49,345 --> 00:23:51,512
Eu, por exemplo, gosto de ler.

486
00:23:51,597 --> 00:23:53,797
Bah! Eu leio o tempo todo.

487
00:23:53,891 --> 00:23:55,683
Oh!

488
00:23:55,768 --> 00:23:59,437
Parece que eu
nunca o conheci de verdade.

489
00:23:59,522 --> 00:24:03,858
Parece que os últimos três
semanas nem contavam.

490
00:24:03,943 --> 00:24:04,942
[Hollis engasga]
Com licença.

491
00:24:05,027 --> 00:24:05,860
[Hollis]
Hum.

492
00:24:05,945 --> 00:24:07,570
Desculpe.

493
00:24:07,655 --> 00:24:10,948
Vocês teriam alguma ideia de quem
poderia ter feito isso com minha Rory?

494
00:24:11,033 --> 00:24:13,284
Ah! Aí está você!

495
00:24:13,369 --> 00:24:14,618
Minha equipe favorita.

496
00:24:14,704 --> 00:24:16,328
Ei!

497
00:24:16,456 --> 00:24:18,330
Sinto muito, Farrah.

498
00:24:18,458 --> 00:24:19,832
Obrigado Jeffrey.

499
00:24:21,752 --> 00:24:23,794
Bem, com licença.

500
00:24:24,547 --> 00:24:26,881
Sim, prazer em conhecê-lo.

501
00:24:26,966 --> 00:24:28,549
[Jeffrey]
Eu não ficaria nem um pouco surpreso

502
00:24:28,634 --> 00:24:30,134
se ela pensa um
de você matou Rory.

503
00:24:30,219 --> 00:24:31,385
[Todos]
O quê?

504
00:24:31,471 --> 00:24:33,888
Mas ela acha que Elvis e
Tupac ainda está vivo.

505
00:24:33,973 --> 00:24:35,890
Eu definitivamente acho
que Elvis está morto.

506
00:24:35,975 --> 00:24:37,016
Mas Tupac?

507
00:24:37,143 --> 00:24:39,477
Pelo que sabemos,
Farrah matou Rory.

508
00:24:39,562 --> 00:24:40,895
Foi ela quem o encontrou.

509
00:24:40,980 --> 00:24:43,564
E o açúcar dela estava indo
secar quando eles se separarem.

510
00:24:43,649 --> 00:24:45,232
[Rena] Como você sabe que eles
íamos nos separar?

511
00:24:46,068 --> 00:24:47,401
Você tem razão. Deixa para lá.

512
00:24:47,487 --> 00:24:49,278
Ele tinha tantas namoradas
Eu não consegui acompanhar.

513
00:24:49,363 --> 00:24:51,947
Essa era a nossa Rory.
A vida na via rápida.

514
00:24:53,284 --> 00:24:54,283
Oi!

515
00:24:56,704 --> 00:24:58,245
Olá, Michael.

516
00:24:58,331 --> 00:24:59,455
Desculpe, perdi o memorial.

517
00:24:59,540 --> 00:25:00,664
Sem problemas.

518
00:25:00,750 --> 00:25:02,199
Foi curto e doce
e tudo sobre Rory.

519
00:25:02,293 --> 00:25:04,001
Ele teria adorado.

520
00:25:05,004 --> 00:25:07,087
Rena poderia ter sido
certo sobre Farrah.

521
00:25:07,173 --> 00:25:08,631
E se fosse ela?

522
00:25:08,716 --> 00:25:10,883
[Gene]
Ela. Ou alguém como ela.

523
00:25:11,010 --> 00:25:14,094
Aposto que há algum
pistas nesta casa.

524
00:25:14,180 --> 00:25:16,388
[Mileiro]
Algo que a perícia não percebeu.

525
00:25:16,516 --> 00:25:18,557
E nós saberíamos
o que procurar.

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,435
Você sabe o que?
Deveríamos nos separar.

527
00:25:21,521 --> 00:25:22,937
Boa ideia.

528
00:25:23,022 --> 00:25:25,556
[Jeffrey] Não, não.
Isso não é uma boa ideia!

529
00:25:25,650 --> 00:25:28,025
Essa é uma ideia terrível.

530
00:25:29,153 --> 00:25:32,196
♪ [música sinistra] ♪

531
00:25:53,261 --> 00:25:54,969
Sra.

532
00:25:55,054 --> 00:25:56,554
Detetive.

533
00:25:56,639 --> 00:25:58,681
Está aqui para prestar seus respeitos?

534
00:25:58,766 --> 00:26:02,476
[zomba]
Sim, algo assim.

535
00:26:02,562 --> 00:26:04,186
Por que você não contou
eu, seu clube do livro

536
00:26:04,272 --> 00:26:06,647
é algum tipo de suporte
grupo para ex-presidiários.

537
00:26:07,984 --> 00:26:09,608
Porque não estamos.

538
00:26:09,735 --> 00:26:11,735
Somos um clube do livro.

539
00:26:11,821 --> 00:26:14,321
[Faber]
Para ex-presidiários.

540
00:26:15,199 --> 00:26:18,617
Cada membro tem
antecedentes criminais.

541
00:26:18,744 --> 00:26:21,662
Alguns até têm contínua
arquivos com a agência.

542
00:26:21,747 --> 00:26:24,456
Rory Sharma: Posse de cocaína.

543
00:26:24,584 --> 00:26:27,167
Rena Martinez: Extorsão.

544
00:26:27,253 --> 00:26:29,620
Miller Thornton: Fraude informática.

545
00:26:29,714 --> 00:26:34,174
Gene Donovan: Mentindo
para um agente federal.

546
00:26:34,260 --> 00:26:36,343
E então há você.

547
00:26:36,429 --> 00:26:39,555
Três anos por fraude em seguros.

548
00:26:39,640 --> 00:26:41,473
Você se esqueceu de um.

549
00:26:41,601 --> 00:26:43,892
Ah, isso mesmo.

550
00:26:43,978 --> 00:26:47,980
Abby Caldwell.
Grande ponto de interrogação, esse.

551
00:26:48,107 --> 00:26:49,806
Você sabia que o Sr. Sharma

552
00:26:49,900 --> 00:26:53,027
salvou você nos contatos dele
como Rebecca Lynley?

553
00:26:54,780 --> 00:26:58,198
Um palpite a partir do olhar
sua cara, essa resposta é não.

554
00:26:58,284 --> 00:27:01,744
Não... eu nunca disse meu nome a ele.

555
00:27:01,829 --> 00:27:03,746
Eu não sabia.

556
00:27:03,831 --> 00:27:05,998
Você ficaria surpreso em encontrar
que você e o Sr. Sharma

557
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
ter um conhecido comum,

558
00:27:07,835 --> 00:27:10,878
isso está lá fora
seu clube do livro?

559
00:27:10,963 --> 00:27:13,464
Então você está treinado para
falar em enigmas ou o quê?

560
00:27:13,549 --> 00:27:18,052
Sharma era um associado de
seu ex-marido, Sra. Morgan.

561
00:27:18,137 --> 00:27:21,013
Bill Lynley.

562
00:27:21,140 --> 00:27:22,931
Ok...

563
00:27:23,017 --> 00:27:24,850
O quê, você não parece surpreso?

564
00:27:26,145 --> 00:27:28,020
Onde está o Sr.

565
00:27:28,147 --> 00:27:30,064
Eu não faço ideia.

566
00:27:30,149 --> 00:27:31,523
Estou curioso, no entanto.

567
00:27:31,651 --> 00:27:34,026
O que é Bill
conexão com Rory?

568
00:27:34,153 --> 00:27:36,654
Isso é o que nós
pretendo descobrir.

569
00:27:40,660 --> 00:27:43,577
Você sabe, é engraçado, não é?

570
00:27:43,663 --> 00:27:47,998
Algumas pessoas simplesmente não são
o que eles parecem ser.

571
00:28:02,181 --> 00:28:04,306
[Avery] Bem, acontece que

572
00:28:04,392 --> 00:28:06,433
Marla Wilson faz
não ter testamento.

573
00:28:06,519 --> 00:28:08,477
Ela também não tem família.

574
00:28:08,562 --> 00:28:10,062
Ela quer vendê-la
casa e mudar para

575
00:28:10,189 --> 00:28:12,106
uma instalação de vida assistida.

576
00:28:12,191 --> 00:28:14,608
Então, estou pensando que talvez devêssemos
criar uma tutela?

577
00:28:14,694 --> 00:28:16,110
Sim. Essa é uma boa decisão.

578
00:28:16,195 --> 00:28:18,228
Ela pode não ter muito, mas
ninguém quer o estado

579
00:28:18,322 --> 00:28:20,197
dividindo seus ativos
quando eles passarem.

580
00:28:20,282 --> 00:28:21,865
Acordado.

581
00:28:21,951 --> 00:28:23,992
Bom. Tudo bem. Então deveríamos
comece a trabalhar nisso imediatamente.

582
00:28:24,078 --> 00:28:25,744
Porque Marla ainda está tentando
para dar as ordens, mas acho

583
00:28:25,871 --> 00:28:28,956
sua habilidade de fazer som
decisões está diminuindo um pouco.

584
00:28:29,041 --> 00:28:30,165
Estou nisso!

585
00:28:30,251 --> 00:28:31,291
[Avery]
Tudo bem.

586
00:28:32,878 --> 00:28:35,087
Você está pedindo o almoço?
O que você tem aí?

587
00:28:46,308 --> 00:28:49,893
[discando]

588
00:28:52,356 --> 00:28:54,189
Ei, mãe.

589
00:28:54,275 --> 00:28:57,484
Sou eu, Becka. Hum...

590
00:28:57,570 --> 00:29:01,104
Eu sei que você não quer
para falar comigo...

591
00:29:01,198 --> 00:29:03,991
Você pode me ligar?

592
00:29:04,076 --> 00:29:05,275
[campainha toca]

593
00:29:05,369 --> 00:29:07,202
Eu te amo. Tchau.

594
00:29:23,554 --> 00:29:26,513
Você está aqui para me dar um
crítica do livro ou...

595
00:29:26,599 --> 00:29:29,767
Como e quando foi isso
clube do livro formado?

596
00:29:31,604 --> 00:29:33,312
A verdade, Sra. Morgan.

597
00:29:36,442 --> 00:29:39,818
Jeffrey Wallace, oficial de condicional.

598
00:29:39,945 --> 00:29:42,196
Veja quando você está na prisão,

599
00:29:42,281 --> 00:29:44,323
você tem muito
tempo em suas mãos.

600
00:29:44,450 --> 00:29:47,484
E a leitura às vezes pode
ser uma forma de escapar.

601
00:29:47,578 --> 00:29:49,369
Jeffrey achou que o livro
clube foi um bom caminho

602
00:29:49,455 --> 00:29:52,155
para nos unir,
para nos conectar,

603
00:29:52,249 --> 00:29:53,916
até mesmo formar uma nova família.

604
00:29:54,001 --> 00:29:56,543
E você não conhecia o Sr. Sharma
antes da reunião no clube do livro?

605
00:29:56,629 --> 00:29:57,878
Não.

606
00:29:57,963 --> 00:29:59,671
Você acha que algum
os outros membros

607
00:29:59,799 --> 00:30:03,050
tinha uma razão para querer
Sr. Sharma morto?

608
00:30:03,135 --> 00:30:05,093
Desculpe. Desculpe.
Você tinha que conhecer Rory.

609
00:30:05,179 --> 00:30:07,971
Ele era irritante como o inferno, mas
nenhum de nós queria matá-lo.

610
00:30:08,057 --> 00:30:09,348
Ele era nosso amigo.

611
00:30:09,475 --> 00:30:11,558
Como você explica o
semelhanças entre sua morte

612
00:30:11,644 --> 00:30:13,343
e a vítima em
"Mundo à Meia-Noite"?

613
00:30:13,437 --> 00:30:14,937
Agora foi confirmado

614
00:30:15,022 --> 00:30:17,397
que o veneno estava na ponta
do charuto e no copo.

615
00:30:17,483 --> 00:30:19,316
Assim como no livro.

616
00:30:19,401 --> 00:30:20,901
OK. O que você
quer que eu diga?

617
00:30:20,986 --> 00:30:22,945
Você sabe, pessoas matam pessoas.

618
00:30:23,030 --> 00:30:25,856
Às vezes eles usam armas,
às vezes eles usam facas,

619
00:30:25,950 --> 00:30:27,825
às vezes eles usam veneno.

620
00:30:27,910 --> 00:30:29,576
-Quem escolheu este livro?
-Eu fiz.

621
00:30:29,662 --> 00:30:31,745
Por que? Eu sou um suspeito?

622
00:30:31,831 --> 00:30:33,288
Todo mundo é suspeito.

623
00:30:33,374 --> 00:30:34,706
Estou em perigo?

624
00:30:34,834 --> 00:30:36,416
Não, a menos que você pense que há
um serial killer por aí

625
00:30:36,502 --> 00:30:38,043
visando pessoas em clubes do livro?

626
00:30:38,170 --> 00:30:40,128
Existe?

627
00:30:41,298 --> 00:30:43,423
O que você quis dizer com todo mundo
um suspeito, detetive?

628
00:30:43,509 --> 00:30:44,591
[Lincoln]
Se você não se importa,

629
00:30:44,677 --> 00:30:45,843
nós seremos os únicos
fazendo as perguntas.

630
00:30:45,928 --> 00:30:47,010
Na verdade, eu meio que me importo

631
00:30:47,096 --> 00:30:48,595
especialmente se eu estiver sendo
acusado de assassinato.

632
00:30:48,681 --> 00:30:51,056
Motivo e oportunidade,
para responder sua pergunta.

633
00:30:51,183 --> 00:30:52,716
O que você está falando?
Conheço Rory há anos.

634
00:30:52,810 --> 00:30:54,977
Por que eu de repente
decidir envenená-lo?

635
00:30:55,062 --> 00:30:57,104
Acabamos de descobrir que você e
seu marido vendeu sem valor

636
00:30:57,189 --> 00:30:59,064
notas promissórias para dezenas de
pessoas fazendo com que eles percam

637
00:30:59,191 --> 00:31:01,692
centenas de
milhares de dólares.

638
00:31:01,777 --> 00:31:04,862
Esse era do meu ex-marido
companhia de seguros.

639
00:31:04,947 --> 00:31:07,322
Mas você montou a empresa e
você assinou os documentos.

640
00:31:07,408 --> 00:31:09,575
De onde seu marido surgiu
com a ideia desse golpe?

641
00:31:09,702 --> 00:31:13,120
Bill tinha um jeito de encontrar
atalhos para a riqueza.

642
00:31:13,205 --> 00:31:15,622
Então, Rory poderia ter sido
um desses atalhos?

643
00:31:15,708 --> 00:31:16,957
Não sei.

644
00:31:17,042 --> 00:31:19,793
Como eu disse, Rory teve alguns
charutos, eles eram raros.

645
00:31:19,879 --> 00:31:22,462
Meu ex-marido tinha
alguns gostam deles uma vez.

646
00:31:22,548 --> 00:31:23,922
Sim, uma vez.

647
00:31:24,049 --> 00:31:26,383
Quando foi a última vez que você
viu ou falou com o Sr. Lynley?

648
00:31:26,468 --> 00:31:28,010
[Hollis]
Há oito anos.

649
00:31:28,095 --> 00:31:30,637
Quando meu veredicto de culpa foi
transmitido, ele encolheu os ombros,

650
00:31:30,723 --> 00:31:31,972
saiu de
o tribunal.

651
00:31:32,057 --> 00:31:34,725
E eu não ouvi
dele desde então.

652
00:31:34,810 --> 00:31:37,227
Você sabe, Sra. Morgan...

653
00:31:37,313 --> 00:31:40,647
Eu não posso dizer que culparia
você por estar chateado.

654
00:31:40,733 --> 00:31:43,817
Aprendendo que seu marido
traiu você e seu amigo.

655
00:31:43,903 --> 00:31:45,694
Enquanto eles estão fora
vivendo a boa vida,

656
00:31:45,779 --> 00:31:49,531
comprando casas grandes,
fumando charutos caros.

657
00:31:49,617 --> 00:31:52,451
Você está na prisão lendo livros.

658
00:31:52,578 --> 00:31:54,119
Eu não o matei.

659
00:31:54,246 --> 00:31:55,954
Boa tentativa, no entanto.

660
00:31:56,081 --> 00:31:57,331
Por que você não nos conta
o que aconteceu naquela noite

661
00:31:57,416 --> 00:31:59,282
depois que todos foram embora.

662
00:31:59,376 --> 00:32:00,626
Ah, vamos ver.

663
00:32:00,753 --> 00:32:03,712
Rory e eu conversamos
sobre os charutos.

664
00:32:03,797 --> 00:32:05,455
Ele não me diria
onde ele os conseguiu.

665
00:32:05,549 --> 00:32:08,792
Ele recebeu um telefonema e foi
lá fora para conversar em particular.

666
00:32:08,886 --> 00:32:11,511
[Lincoln] Então você ficou sozinho
na sala de estar.

667
00:32:11,597 --> 00:32:15,098
Com o conhaque e o
charuto no cinzeiro.

668
00:32:15,184 --> 00:32:16,516
Sim.

669
00:32:16,602 --> 00:32:17,726
Então o que aconteceu?

670
00:32:17,811 --> 00:32:20,354
Ele voltou.
Eu disse a ele que precisava ir.

671
00:32:20,439 --> 00:32:22,689
Tivemos uma conversa
isso não estava levando a lugar nenhum.

672
00:32:22,775 --> 00:32:24,858
Foi perturbador...

673
00:32:24,944 --> 00:32:27,069
Não é perturbador. Foi...

674
00:32:27,154 --> 00:32:29,988
Ele te deixou com raiva?

675
00:32:30,115 --> 00:32:32,866
Ele me acompanhou até
meu carro e eu saímos.

676
00:32:32,952 --> 00:32:35,243
É isso.

677
00:32:35,329 --> 00:32:37,371
É motivo.

678
00:32:37,456 --> 00:32:39,831
Oportunidade.

679
00:32:44,463 --> 00:32:46,830
Terminamos?

680
00:32:46,924 --> 00:32:48,215
Sim.

681
00:32:49,051 --> 00:32:51,218
Obrigado pela sua
vez, Sra. Morgan.

682
00:32:54,223 --> 00:32:56,014
Entraremos em contato.

683
00:33:03,649 --> 00:33:05,732
-[porta fecha]
-[discando]

684
00:33:07,987 --> 00:33:11,697
Jeffrey, acho que estou com problemas.

685
00:33:19,373 --> 00:33:20,914
Ahh. Café.

686
00:33:21,000 --> 00:33:23,166
Não. Seu favorito.

687
00:33:23,252 --> 00:33:24,868
Chá quente.

688
00:33:24,962 --> 00:33:27,754
[risos] Estou impressionado.
Como você sabia?

689
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
Um bom advogado presta atenção.

690
00:33:30,134 --> 00:33:32,542
Perfeito!

691
00:33:32,636 --> 00:33:35,211
Eu sei que você esteve
passou por muita coisa, Hollis.

692
00:33:35,305 --> 00:33:38,598
E eu só quero que você
saiba que estou aqui para ajudá-lo.

693
00:33:38,684 --> 00:33:40,550
Se por nada mais
do que trazer você

694
00:33:40,644 --> 00:33:42,269
uma xícara de chá a cada
de vez em quando.

695
00:33:42,354 --> 00:33:44,104
[risos]
Obrigado.

696
00:33:44,189 --> 00:33:45,564
Claro.

697
00:33:45,691 --> 00:33:48,567
Então, eu fiz uma pequena pesquisa
nos assuntos da Sra. Wilson.

698
00:33:48,694 --> 00:33:50,110
Oh sim? O que você encontrou?

699
00:33:50,195 --> 00:33:51,945
Bem, acontece que ela
possui muito mais

700
00:33:52,031 --> 00:33:54,406
do que uma casa velha e empoeirada e
uma antiga coleção de colheres.

701
00:33:56,952 --> 00:34:00,620
Uau! Ela tem algum
banco sério!

702
00:34:00,706 --> 00:34:02,205
Está certo?

703
00:34:04,710 --> 00:34:07,627
Mais uma razão para obter
avançando nessa tutela.

704
00:34:07,713 --> 00:34:12,299
Bem, eu também olhei para ela
filho, como você pediu, Hollis.

705
00:34:12,384 --> 00:34:14,426
Ela me disse que não
tem alguma família.

706
00:34:14,553 --> 00:34:16,261
Ela e seu filho estão em desacordo

707
00:34:16,388 --> 00:34:18,138
então pensei que se pudesse
reuni-los,

708
00:34:18,223 --> 00:34:20,474
talvez não tenhamos que colocá-la
sob essa tutela.

709
00:34:20,559 --> 00:34:21,975
-Isso seria o ideal.
-Sim.

710
00:34:22,061 --> 00:34:24,269
Seu nome é Conroy Wilson.
Mora em Charlotte.

711
00:34:24,396 --> 00:34:27,105
Ela te contou
que ele é um ex-presidiário?

712
00:34:27,232 --> 00:34:28,940
Sim.

713
00:34:29,068 --> 00:34:31,485
Isso explica por que ela quer
nada a ver com ele.

714
00:34:31,570 --> 00:34:33,653
De qualquer forma, todos os números que eu
tenho para ele não está funcionando

715
00:34:33,739 --> 00:34:34,988
mas vou continuar tentando.

716
00:34:35,074 --> 00:34:37,282
Sim, ok.
Bom trabalho, Marcos.

717
00:34:40,579 --> 00:34:41,828
Você está bem?

718
00:34:41,914 --> 00:34:44,206
Oh. Sim, estou bem.
Eu só...

719
00:34:44,291 --> 00:34:49,920
Eu não consegui
reconciliar-me com a minha própria família, então,

720
00:34:50,005 --> 00:34:55,467
ei, talvez haja esperança
para Marla e Conroy. Certo?

721
00:34:58,097 --> 00:35:00,514
Você tem um bom coração, Hollis.

722
00:35:00,599 --> 00:35:02,849
E você tem meu total apoio.

723
00:35:02,935 --> 00:35:05,310
Deixe-me saber como posso ajudar.

724
00:35:06,480 --> 00:35:09,064
Posso te fazer uma pergunta?

725
00:35:09,149 --> 00:35:14,402
Por que você me contratou
sabendo que eu era um criminoso?

726
00:35:15,948 --> 00:35:18,648
Primeiro, você foi honesto comigo.

727
00:35:18,742 --> 00:35:22,536
Dois, eu acredito que você
ex-marido abusou de sua confiança.

728
00:35:22,621 --> 00:35:25,413
E três,
você é brilhante.

729
00:35:25,499 --> 00:35:29,376
Ah, e quatro, eu acredito
em segundas chances.

730
00:35:29,461 --> 00:35:31,169
Obrigado.

731
00:35:31,296 --> 00:35:35,590
Bem, nesse caso, acho que
devo dizer que estou arquivando

732
00:35:35,676 --> 00:35:38,009
uma petição para ter
meu registro foi eliminado.

733
00:35:38,137 --> 00:35:41,972
Você estaria disposto a escrever um
carta de recomendação para mim?

734
00:35:42,057 --> 00:35:45,016
Você está brincando?
Eu ficaria honrado.

735
00:35:45,144 --> 00:35:49,688
Você vai fazer um
advogado incrível, Hollis.

736
00:35:49,815 --> 00:35:51,982
Talvez você esteja
me contratar algum dia.

737
00:35:58,323 --> 00:35:59,906
[Hollis] Ok pessoal.
O que temos?

738
00:35:59,992 --> 00:36:02,033
Bem, vamos começar com
A nova casa chique de Rory.

739
00:36:02,161 --> 00:36:06,246
Acontece que ele pagou em dinheiro por isso.
US$ 500.000 a mais do que pedir.

740
00:36:06,331 --> 00:36:08,790
Etiqueta de preço nisso
bebê custou US $ 3,5 milhões.

741
00:36:08,876 --> 00:36:10,366
[Gene]
Uau!

742
00:36:10,460 --> 00:36:12,294
Parece que ele tinha algum dinheiro
queimando um buraco no bolso.

743
00:36:12,379 --> 00:36:14,171
Talvez fosse dinheiro sujo.

744
00:36:14,256 --> 00:36:15,630
Talvez ele estivesse
ajudando a limpá-lo.

745
00:36:15,716 --> 00:36:16,923
Para quem ele estaria lavando?

746
00:36:17,009 --> 00:36:19,050
Escolha um golpe, qualquer golpe.

747
00:36:19,178 --> 00:36:21,511
Ah, eu olhei para
suas finanças e

748
00:36:21,597 --> 00:36:23,471
ele tinha contas bancárias
em todo lugar.

749
00:36:23,557 --> 00:36:25,765
Aqui, Suíça, Paris.

750
00:36:25,851 --> 00:36:27,726
E nada menos que um milhão
dólares em cada um.

751
00:36:27,853 --> 00:36:28,852
O que?

752
00:36:29,688 --> 00:36:31,221
O que você tem Gene?

753
00:36:31,315 --> 00:36:34,441
Ah, bem, acontece que o nosso
suspeitas de que Rory era um solitário

754
00:36:34,526 --> 00:36:36,151
acabou por ser verdade.

755
00:36:36,236 --> 00:36:37,861
As únicas pessoas
em sua vida,

756
00:36:37,946 --> 00:36:39,613
além de seu troféu
namoradas,

757
00:36:39,698 --> 00:36:42,490
parecia ser alguns
parceiros de negócios e nós.

758
00:36:42,576 --> 00:36:44,492
Quem eram todos
pessoas no memorial?

759
00:36:44,578 --> 00:36:46,494
Eles eram atores pagos?

760
00:36:46,580 --> 00:36:48,496
[Gene]
Disseram os amigos do troféu.

761
00:36:49,875 --> 00:36:52,167
Onde estava Rory
conseguir esse dinheiro?

762
00:36:52,252 --> 00:36:54,169
Drogas? Contrabando de mercadorias
além da fronteira?

763
00:36:54,254 --> 00:36:57,413
Tráfico?
Tudo o que precede.

764
00:36:57,507 --> 00:36:59,424
E quanto ao seu
conexões internacionais?

765
00:36:59,551 --> 00:37:01,426
Nenhum dos meus contatos sabia
qualquer coisa sobre ele.

766
00:37:01,553 --> 00:37:03,511
Não que eles admitissem.

767
00:37:03,597 --> 00:37:05,388
Talvez ele fosse um acompanhante.

768
00:37:07,893 --> 00:37:08,975
Eu estou brincando.

769
00:37:09,061 --> 00:37:11,928
Ele provavelmente era um
traficante de drogas, certo?

770
00:37:12,022 --> 00:37:14,981
Eu sei que Rory tinha uma história.

771
00:37:15,067 --> 00:37:17,984
Eu não vejo, não vejo Bill
estar envolvido com drogas.

772
00:37:18,070 --> 00:37:19,903
Mas, novamente, eu não
vê-lo me vendendo.

773
00:37:19,988 --> 00:37:21,696
Então aí está...

774
00:37:21,782 --> 00:37:25,158
Onde está a descoberta
o indescritível ex?

775
00:37:25,244 --> 00:37:27,953
ainda não abri isso
lata de minhocas. Mas eu vou.

776
00:37:28,080 --> 00:37:30,455
Deixe-me saber se eu
pode ser de alguma ajuda.

777
00:37:30,582 --> 00:37:32,499
Oh. Já que você está oferecendo,

778
00:37:32,584 --> 00:37:36,211
você pode descobrir mais sobre
esses esquemas de notas promissórias?

779
00:37:36,296 --> 00:37:38,838
Pode haver outros que ajudaram
Bill configurou essas contas fictícias

780
00:37:38,924 --> 00:37:41,675
e eu quero ter todo o
informações no momento em que o vejo.

781
00:37:41,760 --> 00:37:44,594
Ah, Gene. E quanto ao seu
amigo procurador-geral?

782
00:37:44,680 --> 00:37:46,554
Ele não processa
casos assim?

783
00:37:46,640 --> 00:37:49,432
Você quer dizer ex-advogado
geral e amigo

784
00:37:49,518 --> 00:37:50,850
que saiu sem
respondendo por seus crimes

785
00:37:50,936 --> 00:37:53,270
porque o seu realmente mentiu
em seu nome, foi para a prisão

786
00:37:53,355 --> 00:37:56,356
e saiu com um criminoso
disco e um coração partido?

787
00:37:56,441 --> 00:37:58,984
Sim. Aquele.

788
00:37:59,778 --> 00:38:01,644
[sussurra]
Pare com isso!

789
00:38:01,738 --> 00:38:03,697
Se você não está confortável
conversando com ele...

790
00:38:03,782 --> 00:38:05,031
vou pegar um
para a equipe.

791
00:38:05,117 --> 00:38:06,491
Obrigado.

792
00:38:06,618 --> 00:38:08,660
E nem uma palavra sobre qualquer um
isso para Faber e Lincoln.

793
00:38:08,787 --> 00:38:10,537
OK? Nós temos que ficar
dois passos à frente deles.

794
00:38:10,622 --> 00:38:12,414
Quão difícil isso pode ser?

795
00:38:12,499 --> 00:38:13,331
[rindo]

796
00:38:13,458 --> 00:38:15,083
Ah, e falando em policiais.

797
00:38:15,168 --> 00:38:19,254
Eles descobrirão quaisquer negociações
que algum de vocês teve com Rory?

798
00:38:19,339 --> 00:38:20,830
Já é ruim o suficiente
eles estão me atacando.

799
00:38:20,924 --> 00:38:23,091
Eu não os quero
vindo atrás de todos nós.

800
00:38:24,511 --> 00:38:26,886
Não? Nada?

801
00:38:26,972 --> 00:38:29,931
Bem, suas escolhas de moda quase
me deixou com um ataque de raiva

802
00:38:30,017 --> 00:38:31,141
mas eu não o matei!

803
00:38:31,226 --> 00:38:32,350
[todos riem]

804
00:38:32,477 --> 00:38:34,510
Ok, bem, se isso for
tudo então eu tenho que ir.

805
00:38:34,604 --> 00:38:36,021
Michael está esperando por mim.

806
00:38:36,148 --> 00:38:38,231
Ah, pessoal, ah!
Mais uma coisa, ok.

807
00:38:38,317 --> 00:38:40,734
Por favor, tenha cuidado. Tudo bem.

808
00:38:40,819 --> 00:38:42,694
Não sabemos quem
matou Rory ou por quê,

809
00:38:42,821 --> 00:38:44,738
o que significa que nós também
não sei se um de nós

810
00:38:44,823 --> 00:38:47,407
pode ser o próximo alvo.

811
00:38:47,492 --> 00:38:49,743
Assassinato por associação.

812
00:39:08,930 --> 00:39:12,432
[Hollis ri] Miller eu amo
o que você fez com o lugar.

813
00:39:26,573 --> 00:39:29,074
Fiz cópias de todos
isso em pen drives

814
00:39:29,201 --> 00:39:31,659
mas também imprimi
cópias impressas para você e Gene.

815
00:39:31,745 --> 00:39:34,162
OK. Obrigado.

816
00:39:34,247 --> 00:39:36,623
São muitos livros.

817
00:39:36,708 --> 00:39:38,875
Não me diga que você leu
cada um deles.

818
00:39:38,960 --> 00:39:40,377
Não.

819
00:39:41,296 --> 00:39:43,413
Não, estou brincando.
Eu li todos eles.

820
00:39:43,507 --> 00:39:45,673
[risos]
Sim.

821
00:39:45,759 --> 00:39:48,051
Ok, então...

822
00:39:48,136 --> 00:39:52,755
Fez alguma coisa no banco de Rory
registros lhe parecem estranhos?

823
00:39:52,849 --> 00:39:54,307
Além do fato
que ele gastou dinheiro

824
00:39:54,393 --> 00:39:56,017
como se ele tivesse um
suprimento infinito?

825
00:39:56,103 --> 00:39:59,312
Talvez ele tenha feito isso. Mas onde
veio de onde?

826
00:39:59,398 --> 00:40:01,398
Em todos os lugares.

827
00:40:01,483 --> 00:40:04,484
Principalmente transferências bancárias,
grandes quantidades, pequenas quantidades,

828
00:40:04,569 --> 00:40:06,277
nacional, internacional.

829
00:40:06,405 --> 00:40:08,154
Ele era meio que tudo
por cima do lugar.

830
00:40:08,240 --> 00:40:10,407
Hum. OK.

831
00:40:11,827 --> 00:40:13,618
Bem, obrigado por isso.

832
00:40:13,745 --> 00:40:15,445
Vou repassar isso esta noite.

833
00:40:15,539 --> 00:40:17,330
Eu agradeço.

834
00:40:19,126 --> 00:40:20,834
O que?

835
00:40:20,919 --> 00:40:24,712
Eu sei que Rory estava
chantageando você.

836
00:40:24,798 --> 00:40:26,622
De onde você tirou essa ideia?

837
00:40:26,716 --> 00:40:29,217
Em uma das reuniões, ele
apontou em sua direção

838
00:40:29,302 --> 00:40:33,430
e ele disse que ele
tinha algo contra você.

839
00:40:33,890 --> 00:40:35,181
Você sabe...

840
00:40:35,267 --> 00:40:38,935
Ela vai me dever muito.

841
00:40:43,108 --> 00:40:45,567
Você não precisa admitir isso.

842
00:40:45,652 --> 00:40:48,111
Eu não direi nada.

843
00:40:48,196 --> 00:40:52,115
Quero dizer, mesmo que você,
mesmo se você matou Rory,

844
00:40:52,200 --> 00:40:54,817
Eu não contaria a ninguém.

845
00:40:54,911 --> 00:40:59,489
Miller, eu não o matei,
mas obrigado por isso.

846
00:40:59,583 --> 00:41:01,666
Eu penso.

847
00:41:01,793 --> 00:41:05,962
E hum, Rory não estava
me chantageando.

848
00:41:07,132 --> 00:41:09,340
Então de quem ele estava falando?

849
00:41:10,469 --> 00:41:12,001
Obrigado pelos livros
e tudo amor.

850
00:41:12,095 --> 00:41:14,179
Eu agradeço.

851
00:41:15,140 --> 00:41:17,056
Isso não foi uma resposta.

852
00:41:26,902 --> 00:41:29,352
[Hollis] Ah! Nós também
dia bebendo agora?

853
00:41:29,446 --> 00:41:31,362
[Abby ri] Estou no meio
exibições. Não me julgue.

854
00:41:31,490 --> 00:41:33,531
Só estou dizendo. Você poderia
encomendei para mim!

855
00:41:33,658 --> 00:41:35,191
Não, estou bem.
Não se preocupe com isso.

856
00:41:35,285 --> 00:41:36,743
Eu só vou
entre direto.

857
00:41:36,828 --> 00:41:40,413
Então, hum, Rory estava
chantageando você?

858
00:41:42,501 --> 00:41:45,701
Porque Miller disse que Rory apontou
para mim durante uma das reuniões

859
00:41:45,795 --> 00:41:47,337
e disse que 'tinha alguma coisa'.

860
00:41:47,422 --> 00:41:49,872
Mas ele estava realmente falando
sobre você, não foi?

861
00:41:49,966 --> 00:41:51,674
não sei o que ele era...

862
00:41:51,760 --> 00:41:53,051
Ele desenterrou alguma coisa
do seu passado?

863
00:41:53,178 --> 00:41:54,761
Algo Miguel
não sabe?

864
00:41:54,846 --> 00:41:57,639
OK. Olha, eu fiz muito
coisas das quais não me orgulho.

865
00:41:57,724 --> 00:42:00,391
Eles pareciam necessários
na época, mas...

866
00:42:00,519 --> 00:42:02,393
Eu estive lá,
Eu fiz isso.

867
00:42:02,521 --> 00:42:05,230
Eu morava em Seattle
antes de eu vir aqui.

868
00:42:05,357 --> 00:42:07,982
Eu fui para a prisão
porque eu era ganancioso.

869
00:42:08,068 --> 00:42:11,561
Roubo por engano, fraude,
chame como quiser.

870
00:42:11,655 --> 00:42:13,112
Isso não parece com você.

871
00:42:13,198 --> 00:42:15,406
Você não sabe o
pessoa que eu costumava ser.

872
00:42:15,534 --> 00:42:18,326
Eu gastei cada centavo que eu
tive e eventualmente comecei

873
00:42:18,411 --> 00:42:21,079
pensando em maneiras de levar
no dinheiro de outras pessoas.

874
00:42:21,206 --> 00:42:23,873
Quando eu saí eu
queria uma lousa limpa.

875
00:42:23,959 --> 00:42:26,751
Eu comecei de novo com um
pequena ajuda de um amigo.

876
00:42:26,878 --> 00:42:29,963
-Sim, Jeffrey.
-Sim.

877
00:42:30,048 --> 00:42:33,583
Ele me apresentou a Michael
e nos casamos dentro de um ano.

878
00:42:33,677 --> 00:42:35,593
Então, quanto do seu
passado Michael sabe?

879
00:42:35,720 --> 00:42:37,679
Não tanto quanto Rory.

880
00:42:37,764 --> 00:42:40,098
Se ele soubesse de tudo,
isso o destruiria.

881
00:42:40,225 --> 00:42:41,558
Isso nos destruiria.

882
00:42:41,643 --> 00:42:43,101
Então, tudo bem. Deixe-me
entenda isso direito.

883
00:42:43,228 --> 00:42:44,978
-Você e Rory eram amigos...
-Uh, hum.

884
00:42:45,063 --> 00:42:47,105
E todo esse tempo ele
estava chantageando você?

885
00:42:47,232 --> 00:42:49,274
Mais como ameaçar
para me chantagear.

886
00:42:49,401 --> 00:42:50,766
Isso não é chantagem?

887
00:42:50,860 --> 00:42:53,111
Ok, com Rory é um pouco
difícil dizer às vezes.

888
00:42:53,238 --> 00:42:54,696
Isso é verdade.

889
00:42:54,781 --> 00:42:57,240
De qualquer forma, eu não estava disposto a deixar
ele me levou para longe do clube.

890
00:42:57,325 --> 00:43:00,201
Vocês são a única família
Eu tenho, além de Michael.

891
00:43:00,287 --> 00:43:02,111
Ouça...

892
00:43:02,205 --> 00:43:04,280
voltei para casa
na noite em que ele foi morto,

893
00:43:04,374 --> 00:43:06,616
pensando que poderia finalmente
convencê-lo a parar de me ordenhar

894
00:43:06,710 --> 00:43:08,451
por dinheiro.

895
00:43:08,545 --> 00:43:09,952
Quando me aproximei da casa,

896
00:43:10,046 --> 00:43:12,288
Eu vi outro carro descascando
fora da garagem.

897
00:43:12,382 --> 00:43:14,340
Pode ter sido o assassino!

898
00:43:14,426 --> 00:43:17,135
Na verdade, foi você.

899
00:43:17,262 --> 00:43:20,013
Sim. Você estava agindo
tão estranho quando saímos

900
00:43:20,098 --> 00:43:21,964
Eu pensei que algo tinha
caiu entre vocês dois

901
00:43:22,058 --> 00:43:24,475
então mudei de ideia
e fui para casa.

902
00:43:24,603 --> 00:43:26,519
Abby, você tem que
diga à polícia.

903
00:43:26,605 --> 00:43:28,438
E implicar ainda mais você?

904
00:43:28,523 --> 00:43:30,148
Se eles descobrirem que você foi
retenção de informações,

905
00:43:30,275 --> 00:43:31,649
você pode estar em apuros.

906
00:43:31,776 --> 00:43:35,820
Eu ficarei bem.
Eu sempre estou.

907
00:43:46,374 --> 00:43:49,459
[telefone tocando]

908
00:43:53,465 --> 00:43:55,465
Olá, Michael. E aí?

909
00:43:57,469 --> 00:43:58,926
O que?

910
00:43:59,971 --> 00:44:02,004
Ouvir. Não faça nada.

911
00:44:02,098 --> 00:44:03,339
Não chame a polícia.
Não faça nada.

912
00:44:03,433 --> 00:44:05,683
Estou, estou a caminho
acabou agora.

913
00:44:09,439 --> 00:44:11,180
Sim, eu preciso ver
Detetive Faber, por favor.

914
00:44:11,274 --> 00:44:14,150
Sra.
O que posso fazer para você?

915
00:44:14,235 --> 00:44:17,111
Um dos clubes do livro
faltam membros.

916
00:44:29,000 --> 00:44:34,212
Então, o marido de Abigail Caldwell
encontrei isso na garagem.

917
00:44:34,339 --> 00:44:35,705
Como isso é relevante?

918
00:44:35,799 --> 00:44:38,383
Porque em um de nossos anteriores
livros, "Enganar a Tempestade",

919
00:44:38,510 --> 00:44:41,969
alguém foi estrangulado
com um lenço.

920
00:44:42,055 --> 00:44:45,047
Você está dizendo que pensa
Abby Caldwell está morta?

921
00:44:45,141 --> 00:44:47,725
Não. Eu não sei.

922
00:44:47,852 --> 00:44:49,051
[Faber] E mais ninguém
do clube

923
00:44:49,145 --> 00:44:50,728
falou com ela recentemente?

924
00:44:50,855 --> 00:44:53,314
Não. Só eu.

925
00:44:53,400 --> 00:44:56,892
Último membro do clube do livro
ver o Sr. Sharma vivo.

926
00:44:56,986 --> 00:44:59,395
[Lincoln] Último membro a
fale com a Sra. Caldwell.

927
00:44:59,489 --> 00:45:01,114
estou vendo um pouco
de um padrão aqui.

928
00:45:01,199 --> 00:45:03,616
[Faber]
Você e Abby estavam se dando bem?

929
00:45:03,702 --> 00:45:05,618
Sim. Abby era minha amiga.

930
00:45:05,704 --> 00:45:07,370
E Rory também.

931
00:45:07,455 --> 00:45:10,623
Bem, talvez 'seu amigo'
suspeitava que você fosse um assassino.

932
00:45:10,709 --> 00:45:12,625
Talvez você a tenha matado
para mantê-la quieta.

933
00:45:12,711 --> 00:45:14,127
Ok, é isso.

934
00:45:14,212 --> 00:45:15,503
É isso!

935
00:45:15,588 --> 00:45:17,130
Eu estou farto do seu
teorias incompletas sobre mim

936
00:45:17,215 --> 00:45:18,881
sendo algum tipo de
assassino furioso!

937
00:45:18,967 --> 00:45:22,301
Se você vai cobrar
me com um crime, me acuse!

938
00:45:22,387 --> 00:45:23,753
Talvez nós o façamos!

939
00:45:23,847 --> 00:45:24,929
Vá em frente!
Não há nada aqui...

940
00:45:25,056 --> 00:45:26,431
[Faber] Você está livre
ir, Sra. Morgan.

941
00:45:26,558 --> 00:45:28,850
Você está livre para ir, Sra. Morgan.

942
00:45:30,562 --> 00:45:34,397
Colocaremos as informações da Sra. Caldwell
no sistema. Obrigado.

943
00:45:35,066 --> 00:45:36,149
Obrigado.

944
00:45:40,739 --> 00:45:44,282
Você realmente não acha que eu sou um
assassino, você é detetive?

945
00:45:44,409 --> 00:45:49,328
O que importa o que eu penso
tanto quanto o que posso provar.

946
00:45:49,414 --> 00:45:52,081
Então não? Certo?

947
00:45:53,585 --> 00:45:58,045
[porta abre, fecha]

948
00:45:59,549 --> 00:46:01,299
Deveríamos prendê-la por
ter uma boca inteligente.

949
00:46:01,426 --> 00:46:03,342
Sim, bem, isso não acontece
trabalhar dessa maneira.

950
00:46:03,428 --> 00:46:07,054
Olha, você pode apenas
diminua um pouco.

951
00:46:09,517 --> 00:46:12,310
Vamos entrar em contato com alguns
mais conhecidos de Rory.

952
00:46:12,437 --> 00:46:14,562
Traga-os para interrogatório.

953
00:46:17,859 --> 00:46:20,318
[Faber] Então você e Rory estavam
amantes há alguns meses?

954
00:46:20,445 --> 00:46:21,861
[Lincoln] Você já
conhecer sua família?

955
00:46:21,946 --> 00:46:23,571
O que ele te disse
ele fazia para viver?

956
00:46:23,656 --> 00:46:24,980
[Lincoln] É verdade que
você devia dinheiro a Rory?

957
00:46:25,074 --> 00:46:27,283
Quando foi a última vez
você viu Rory vivo?

958
00:46:27,368 --> 00:46:28,993
Onde você estava no
noite em que ele foi morto?

959
00:46:29,120 --> 00:46:30,986
Há quanto tempo você conhece Rory?

960
00:46:31,080 --> 00:46:32,622
[A.J.] Eu o conheci sobre
10 anos atrás

961
00:46:32,707 --> 00:46:34,707
quando ele estava tentando quebrar
na indústria cinematográfica.

962
00:46:34,793 --> 00:46:37,835
Eu era um aspirante
produtor da época.

963
00:46:37,962 --> 00:46:39,879
[A.J.] Ele sempre voou
pelo assento de suas calças

964
00:46:39,964 --> 00:46:43,341
mas de alguma forma sempre
conseguiu ganhar dinheiro.

965
00:46:43,468 --> 00:46:45,426
Como muito dinheiro!

966
00:46:45,512 --> 00:46:47,970
Como você faria
descrever o Sr. Sharma?

967
00:46:48,056 --> 00:46:49,055
[AJ zomba]
Descrever?

968
00:46:49,140 --> 00:46:51,224
Ele era um grande exibicionista.

969
00:46:51,309 --> 00:46:53,601
E eu me lembro bem deste
coisa sobre ele, no entanto.

970
00:46:53,686 --> 00:46:58,397
Ele, hum, ele disse lá
era essa mulher que

971
00:46:58,483 --> 00:47:01,025
desceu por um dos
os golpes que ele puxou.

972
00:47:01,152 --> 00:47:02,852
[AJ]
Ele se arrependeu.

973
00:47:02,946 --> 00:47:05,530
Disse que queria
faça as pazes com ela.

974
00:47:11,955 --> 00:47:14,205
[Gene]
Então, hum...

975
00:47:14,332 --> 00:47:16,699
Eu mergulhei fundo
nos companheiros de Rory.

976
00:47:16,793 --> 00:47:20,035
Voltou anos em seu social
contas de mídia, contatos,

977
00:47:20,129 --> 00:47:22,255
e e-mails, graças a
A propósito, Miller.

978
00:47:22,340 --> 00:47:25,258
Muitas ligações de
números desconhecidos.

979
00:47:25,343 --> 00:47:26,884
Telefones queimadores?

980
00:47:27,011 --> 00:47:28,511
Uh, hein. Provavelmente.

981
00:47:28,596 --> 00:47:29,720
Hum...

982
00:47:29,848 --> 00:47:33,391
Há um número que
apareceu repetidamente.

983
00:47:33,518 --> 00:47:36,102
Pertence a alguém que você conhece.

984
00:47:38,940 --> 00:47:40,857
Conta?

985
00:47:42,652 --> 00:47:44,777
Hollis...

986
00:47:44,863 --> 00:47:47,405
Você acha
Bill matou Rory?

987
00:47:47,532 --> 00:47:50,283
Ele é capaz?

988
00:47:50,368 --> 00:47:52,401
Não. Eu não acho... Não.

989
00:47:52,495 --> 00:47:55,454
Talvez ele tivesse alguém
fazer isso por ele?

990
00:47:55,540 --> 00:48:00,910
Ou Rory o traiu ou
ameaçou rolar sobre ele?

991
00:48:01,004 --> 00:48:04,747
Olha, eu sei que você não
quero falar com o cara

992
00:48:04,841 --> 00:48:09,760
mas você não pode manter
adiando.

993
00:48:09,888 --> 00:48:15,308
Quanto tempo você demorou
perdoar seu amigo?

994
00:48:15,393 --> 00:48:16,559
[Gene zomba]

995
00:48:18,062 --> 00:48:20,855
Quem disse que eu o perdoei?

996
00:48:23,568 --> 00:48:29,605
Você sabe, tão ruim quanto a prisão
foi, e foi um inferno,

997
00:48:29,699 --> 00:48:34,619
não foi tão ruim quanto
sendo traído e abandonado

998
00:48:34,746 --> 00:48:37,371
por alguém que você ama.

999
00:48:39,208 --> 00:48:41,751
Conte-me sobre isso.

1000
00:48:57,101 --> 00:48:58,643
[batendo]

1001
00:49:09,072 --> 00:49:11,781
Há quanto tempo você
conhecido Rory Sharma?

1002
00:49:14,994 --> 00:49:16,869
Ok, Becky, olhe.

1003
00:49:16,955 --> 00:49:18,988
Eu só quero que você saiba

1004
00:49:19,082 --> 00:49:22,333
Eu nunca quis que você
leve a culpa nisso.

1005
00:49:22,460 --> 00:49:23,542
eu não...

1006
00:49:23,628 --> 00:49:26,545
Vocês fizeram negócios
até ele ser morto?

1007
00:49:26,631 --> 00:49:30,675
OK. Eu conheci Rory
alguns anos atrás.

1008
00:49:30,802 --> 00:49:33,719
Ele se aproximou de mim com
uma proposta de negócio.

1009
00:49:33,805 --> 00:49:37,473
Ele disse que estava trabalhando com
um cara chamado Aquiles.

1010
00:49:37,558 --> 00:49:42,353
Nós nos unimos e
ganhou muito dinheiro.

1011
00:49:42,480 --> 00:49:44,230
E então fomos pegos e...

1012
00:49:44,315 --> 00:49:45,856
Você quer dizer que fui pego.

1013
00:49:45,984 --> 00:49:48,901
Rory me garantiu que
tudo daria certo.

1014
00:49:48,987 --> 00:49:52,321
Veja sem registro, você
não faria um dia lá dentro,

1015
00:49:52,407 --> 00:49:54,281
muito menos uma frase completa.

1016
00:49:55,910 --> 00:49:58,035
Você sabe disso, hum...

1017
00:49:58,162 --> 00:50:02,039
Eu sou um suspeito em
O assassinato de Rory?

1018
00:50:02,166 --> 00:50:03,916
É por isso que estou aqui.

1019
00:50:04,002 --> 00:50:06,502
Para proteger você.

1020
00:50:06,587 --> 00:50:08,963
Proteja-me de quem, o quê?

1021
00:50:09,048 --> 00:50:12,425
Aquiles.
E seus homens.

1022
00:50:12,510 --> 00:50:14,677
Rory os irritou.

1023
00:50:14,762 --> 00:50:16,220
Como?

1024
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
Ele tentou pressionar Aquiles

1025
00:50:18,099 --> 00:50:20,474
em fazê-lo
um parceiro igual.

1026
00:50:20,560 --> 00:50:23,394
Então, tenho certeza de que Aquiles
foi quem o matou

1027
00:50:23,521 --> 00:50:25,563
mas ele está tentando fazer
parece que você fez.

1028
00:50:25,690 --> 00:50:28,274
Ou alguém do seu clube do livro.

1029
00:50:28,359 --> 00:50:30,609
Algo mais?

1030
00:50:30,695 --> 00:50:33,195
Eu posso te ajudar, Becky.

1031
00:50:33,281 --> 00:50:36,907
Eu sei como esses homens
operar, e eu conheço você.

1032
00:50:37,035 --> 00:50:38,451
Eu sei que você não está
vou parar até

1033
00:50:38,536 --> 00:50:40,069
você chega ao
parte inferior disso.

1034
00:50:40,163 --> 00:50:43,247
Mas eles podem te matar
antes de você chegar lá.

1035
00:50:43,374 --> 00:50:45,499
E você vai me proteger?

1036
00:50:51,049 --> 00:50:53,966
Venha comigo, Becky.

1037
00:50:54,052 --> 00:50:56,594
Eu posso te levar para onde
ninguém pode te encontrar.

1038
00:50:56,721 --> 00:51:01,348
Nem a polícia, não
Aquiles, ninguém.

1039
00:51:03,644 --> 00:51:07,563
Por que não contar à polícia
o que você acabou de me dizer?

1040
00:51:11,069 --> 00:51:13,652
Você sabe que não posso fazer isso, ok.

1041
00:51:13,738 --> 00:51:17,823
Não sem me implicar.

1042
00:51:19,452 --> 00:51:20,910
Eu vejo.

1043
00:51:27,043 --> 00:51:30,044
Becky, se você
apenas me escute.

1044
00:51:34,592 --> 00:51:36,801
Você pode ir.

1045
00:51:40,640 --> 00:51:42,515
Becky...

1046
00:51:44,268 --> 00:51:45,643
♪ [música lenta e triste] ♪

1047
00:51:45,770 --> 00:51:48,470
♪ São momentos que passaram ♪

1048
00:51:48,564 --> 00:51:52,483
♪ Embora seja uma despedida
não fique triste ♪

1049
00:51:52,610 --> 00:51:54,485
♪ Vamos manter isso em alta ♪

1050
00:51:54,612 --> 00:51:57,363
[porta se fecha]
♪Foi um show muito bom♪

1051
00:51:57,448 --> 00:52:00,866
♪ Você sabe que é hora
(Você sabe que está na hora)... ♪

1052
00:52:04,956 --> 00:52:06,247
♪ [música comovente] ♪

1053
00:52:06,374 --> 00:52:10,292
♪ (vocalizando) ♪

1054
00:52:10,378 --> 00:52:17,091
♪

1055
00:52:17,218 --> 00:52:18,801
♪ Todas as noites eu rezo ♪

1056
00:52:18,886 --> 00:52:20,344
♪ Por um dia que
Eu posso me sentir seguro ♪

1057
00:52:20,429 --> 00:52:22,087
[batendo forte na porta]

1058
00:52:22,181 --> 00:52:26,392
♪ O Céu será o único caminho? ♪

1059
00:52:26,477 --> 00:52:27,893
♪

1060
00:52:27,979 --> 00:52:30,688
♪ Seja o único caminho ♪

1061
00:52:30,773 --> 00:52:33,399
♪

1062
00:52:33,484 --> 00:52:39,405
♪ (vocalizando) ♪

1063
00:52:39,490 --> 00:52:49,999
♪

1064
00:52:50,084 --> 00:52:52,334
[Hollis]
Quero ver o Detetive Faber agora!

1065
00:52:52,420 --> 00:52:53,919
Agora mesmo!

1066
00:52:58,384 --> 00:53:01,010
Você enviou policiais para
saquear minha casa?

1067
00:53:01,095 --> 00:53:02,511
[Faber] Foi só
uma pesquisa de rotina.

1068
00:53:02,597 --> 00:53:04,013
Eu não sou aquele que você
deveria ser assediador.

1069
00:53:04,098 --> 00:53:06,182
E Bill Lynley? Ou
melhor ainda, aqui está um pensamento.

1070
00:53:06,267 --> 00:53:07,966
Encontre Abby!

1071
00:53:08,060 --> 00:53:09,143
Olha, nós tentamos
encontre seu marido...

1072
00:53:09,270 --> 00:53:11,896
Ex-marido. Ele ainda está
fora do país.

1073
00:53:11,981 --> 00:53:13,272
Errado!

1074
00:53:13,357 --> 00:53:15,357
Ele está me seguindo por aí
por quem sabe quanto tempo

1075
00:53:15,443 --> 00:53:17,443
e ontem à noite ele
aparece na minha casa!

1076
00:53:17,528 --> 00:53:19,028
Ele lhe causou algum mal?

1077
00:53:19,113 --> 00:53:22,114
Depende do que você considera
prejudicial, detetive?

1078
00:53:22,200 --> 00:53:24,992
Ei, ok, só...

1079
00:53:25,119 --> 00:53:26,744
Por favor?

1080
00:53:33,127 --> 00:53:35,044
Ele me disse que eu estava em perigo.

1081
00:53:35,129 --> 00:53:37,880
E que ele e Rory estavam em
negócios com terceiros.

1082
00:53:37,965 --> 00:53:39,048
Quem?

1083
00:53:39,133 --> 00:53:41,342
Alguém chamado Aquiles.

1084
00:53:41,469 --> 00:53:43,510
Ele disse que Rory ficou ganancioso e
é por isso que eles o mataram

1085
00:53:43,638 --> 00:53:45,638
e eles podem me matar também.

1086
00:53:45,723 --> 00:53:47,848
Então é isso?

1087
00:53:47,975 --> 00:53:49,391
Isso não é suficiente?

1088
00:53:49,477 --> 00:53:52,061
Ok, vamos apenas dizer isso
Pessoa de Aquiles realmente morta

1089
00:53:52,146 --> 00:53:53,395
Rory Sharma.

1090
00:53:53,481 --> 00:53:57,182
Por que diabos ele ou
ela matou Abigail Caldwell?

1091
00:53:57,276 --> 00:53:59,017
Não sei.

1092
00:53:59,111 --> 00:54:01,195
Rory tinha algo contra ela.

1093
00:54:01,322 --> 00:54:04,740
Então talvez ela tenha tentado
virar a mesa e

1094
00:54:04,825 --> 00:54:06,408
foi pego em
sua matriz.

1095
00:54:06,494 --> 00:54:08,360
Ou talvez eles a mataram para
mantenha-a quieta. Não sei.

1096
00:54:08,454 --> 00:54:10,371
São muitos talvez.

1097
00:54:10,498 --> 00:54:14,291
Aqui está outro.
Talvez se você fizer seu trabalho,

1098
00:54:14,377 --> 00:54:17,002
talvez eu não teria
fazer isso por você.

1099
00:54:17,088 --> 00:54:18,963
Olha, um amigo de
Rory disse isso

1100
00:54:19,048 --> 00:54:21,090
ele se arrependeu de um
de seus golpes.

1101
00:54:21,175 --> 00:54:23,875
Aquele onde uma mulher levou
a queda de seu marido.

1102
00:54:23,970 --> 00:54:26,220
Agora, tão horrível de um
pessoa que Rory era,

1103
00:54:26,347 --> 00:54:28,264
ele se sentiu mal por
o que ele fez com você

1104
00:54:28,349 --> 00:54:30,266
e jurou fazer isso
depende de você algum dia.

1105
00:54:30,351 --> 00:54:32,309
Então ele fez isso?

1106
00:54:35,189 --> 00:54:38,649
O que você acha, detetive?

1107
00:54:41,362 --> 00:54:44,905
Você matou Rory
Sharma, Sra.

1108
00:54:46,617 --> 00:54:48,826
Não.

1109
00:54:55,167 --> 00:54:58,076
Então quem fez?

1110
00:54:58,170 --> 00:55:00,921
Você acredita em mim, não é?

1111
00:55:01,048 --> 00:55:03,716
Olha, todos que entrevistamos
tinha um álibi hermético.

1112
00:55:04,927 --> 00:55:07,261
OK.

1113
00:55:08,222 --> 00:55:10,306
E Farrah?

1114
00:55:10,391 --> 00:55:13,309
Ela estava dormindo com
outro homem naquela noite.

1115
00:55:13,394 --> 00:55:16,312
Álibi corroborado.

1116
00:55:16,397 --> 00:55:19,231
Faz sentido!

1117
00:55:19,317 --> 00:55:21,150
Algum dos
outros membros do clube

1118
00:55:21,235 --> 00:55:23,902
volte para a casa de Rory
casa depois que você saiu?

1119
00:55:24,780 --> 00:55:28,449
Não. Não que eu saiba.

1120
00:55:34,874 --> 00:55:41,086
Bem, então acho que estamos
de volta ao ponto de partida.

1121
00:55:47,762 --> 00:55:52,765
♪ [música sinistra] ♪

1122
00:56:07,782 --> 00:56:09,782
[Abby]
Como você me encontrou?

1123
00:56:14,789 --> 00:56:16,997
Você plantou o
lenço, não foi?

1124
00:56:17,124 --> 00:56:18,540
Culpado.

1125
00:56:18,626 --> 00:56:20,709
Por que você fingiria sua morte?

1126
00:56:20,795 --> 00:56:22,836
Eu nunca disse que estava morto.

1127
00:56:22,963 --> 00:56:24,713
A polícia concluiu que...

1128
00:56:24,799 --> 00:56:25,964
Espere, espere.

1129
00:56:26,050 --> 00:56:27,383
Rory e seus amigos estavam
chantageando você?

1130
00:56:27,468 --> 00:56:28,717
Eles ameaçaram te matar?

1131
00:56:28,803 --> 00:56:30,386
Eles acham que você
conhece a identidade deles?

1132
00:56:30,471 --> 00:56:32,429
Ok, ei, Nancy Drew!

1133
00:56:32,515 --> 00:56:34,014
Eu só estou tentando
descobrir meu próximo passo.

1134
00:56:34,141 --> 00:56:37,059
Você quer dizer sua próxima identidade.

1135
00:56:37,144 --> 00:56:40,846
Pensávamos que você estava morto.
Ficamos completamente de coração partido.

1136
00:56:40,940 --> 00:56:43,482
E quanto a Michael?

1137
00:56:44,485 --> 00:56:46,685
Danos colaterais.

1138
00:56:46,779 --> 00:56:48,987
Olha, me desculpe.

1139
00:56:49,073 --> 00:56:51,573
eu só precisava assistir
o que aconteceu de longe.

1140
00:56:51,659 --> 00:56:53,242
O que isso significa?

1141
00:56:53,327 --> 00:56:55,244
Quão envolvido você estava com Rory?

1142
00:56:55,329 --> 00:56:56,745
Eu te disse.

1143
00:56:56,831 --> 00:56:59,030
Todo mundo que teve negócios
com ele está sob escrutínio.

1144
00:56:59,125 --> 00:57:03,168
Eu sei, mas eu vou
preciso que você mostre seu rosto.

1145
00:57:03,254 --> 00:57:05,254
Não posso!

1146
00:57:05,339 --> 00:57:07,548
A polícia acha que eu matei você

1147
00:57:07,675 --> 00:57:10,342
e é só uma questão de
tempo antes de me cobrarem.

1148
00:57:13,180 --> 00:57:15,597
Se minha liberdade significa
qualquer coisa para você, garota,

1149
00:57:15,683 --> 00:57:17,975
se minha vida significa
qualquer coisa para você,

1150
00:57:18,060 --> 00:57:21,603
você sairá do esconderijo
e fale com a polícia.

1151
00:57:21,689 --> 00:57:23,689
Se eu não fizer isso?

1152
00:57:25,651 --> 00:57:27,067
Uau!

1153
00:57:32,199 --> 00:57:35,784
Acho que sou apenas uma garantia
danos a você também.

1154
00:57:57,099 --> 00:57:59,850
Hollis, eu estive esperando
para obter uma atualização sobre o filho de Marla.

1155
00:57:59,977 --> 00:58:01,676
-Alguma palavra?
-Oh sim. Desculpe.

1156
00:58:01,770 --> 00:58:03,854
Ah, hum...

1157
00:58:03,981 --> 00:58:06,014
Ele não virá para Filadélfia.

1158
00:58:06,108 --> 00:58:08,233
Você estava tão certo sobre ele.

1159
00:58:10,154 --> 00:58:13,697
Você já contou para a Marla?

1160
00:58:13,824 --> 00:58:15,949
Ainda não. Mas eu vou.

1161
00:58:16,035 --> 00:58:18,035
Ei, olhe. Eu realmente sinto muito.

1162
00:58:18,162 --> 00:58:20,537
Eu sei que você estava chapado
espera por eles.

1163
00:58:20,664 --> 00:58:21,872
O que você vai fazer?

1164
00:58:21,999 --> 00:58:23,832
Eu vou me certificar de
peça que ela assine isso

1165
00:58:23,918 --> 00:58:25,042
acordo de tutela.

1166
00:58:25,169 --> 00:58:26,877
Não. Tudo bem.
Eu cuidarei disso.

1167
00:58:27,004 --> 00:58:29,588
Você tem mais que suficiente
no seu prato agora.

1168
00:58:29,673 --> 00:58:31,206
Vou mantê-lo informado.

1169
00:58:31,300 --> 00:58:32,716
Por favor.

1170
00:58:37,848 --> 00:58:40,724
Sim, Sra. Marla. Por favor
sente-se. Sente-se.

1171
00:58:45,856 --> 00:58:49,358
[Bill] Becky. estou indo embora
o país para sempre.

1172
00:58:49,443 --> 00:58:50,817
Não é seguro para mim aqui.

1173
00:58:50,903 --> 00:58:53,278
Enquanto eu estiver por perto, é
também não é seguro para você.

1174
00:58:53,364 --> 00:58:55,948
Eu gostaria que você viesse comigo.

1175
00:58:57,201 --> 00:59:00,244
Olha, pelo que vale a pena,
Sinto muito por tudo.

1176
00:59:04,833 --> 00:59:07,918
Você se cuida,
Beck...

1177
00:59:08,045 --> 00:59:10,295
Hollis. OK?

1178
00:59:14,969 --> 00:59:16,260
Aqui.

1179
00:59:16,387 --> 00:59:20,347
Se você mudar seu
mente antes de eu sair.

1180
00:59:28,732 --> 00:59:29,982
[porta se fecha]

1181
00:59:34,738 --> 00:59:37,781
[todos falando ao mesmo tempo]

1182
00:59:41,412 --> 00:59:43,620
Tudo bem, tudo bem!

1183
00:59:43,747 --> 00:59:46,290
Um de cada vez, pessoal!

1184
00:59:50,921 --> 00:59:53,505
[Abby]
Eu sei que o que fiz foi covarde.

1185
00:59:53,591 --> 00:59:55,674
E egoísta.

1186
00:59:55,759 --> 01:00:00,220
Às vezes sendo egoísta e
covarde pode salvar sua vida.

1187
01:00:00,306 --> 01:00:02,848
Ex de Hollis oferecido
para levá-la embora.

1188
01:00:02,933 --> 01:00:06,301
Acho que ela deveria ir.
Não é?

1189
01:00:06,395 --> 01:00:13,025
Eu não acho que você resolva um
problema fugindo, Miller.

1190
01:00:13,110 --> 01:00:16,820
Preciso limpar meu nome!

1191
01:00:16,947 --> 01:00:17,979
[Rena] Você fez o
coisa certa, Hollis!

1192
01:00:18,073 --> 01:00:19,314
Concordo.

1193
01:00:19,408 --> 01:00:21,650
Eu não acho que a polícia
tenho um caso contra você.

1194
01:00:21,744 --> 01:00:24,152
Quero dizer, vamos lá, eles não podem
prove quem matou Rory, ok?

1195
01:00:24,246 --> 01:00:27,247
Estávamos juntos o tempo todo
vez, todos nós bebemos conhaque.

1196
01:00:27,333 --> 01:00:29,658
Inferno, eu fumei um charuto.

1197
01:00:29,752 --> 01:00:31,326
Olha vocês. eu tenho
para te contar uma coisa.

1198
01:00:31,420 --> 01:00:33,170
-O que?
-Hum...

1199
01:00:33,297 --> 01:00:35,672
Naquela noite...

1200
01:00:38,510 --> 01:00:42,012
Rory e eu discutimos.

1201
01:00:42,139 --> 01:00:47,225
Ele saiu para fazer um telefone
liguei e fiquei sozinho,

1202
01:00:47,311 --> 01:00:49,811
com os charutos
e conhaque.

1203
01:00:49,897 --> 01:00:53,940
Hah! Oportunidade.

1204
01:00:54,026 --> 01:00:55,275
[Abby]
Espere um minuto.

1205
01:00:55,361 --> 01:00:58,353
Talvez a janela de
a oportunidade era mais ampla.

1206
01:00:58,447 --> 01:01:00,238
Porque no livro, o
o veneno já estava no vinho

1207
01:01:00,324 --> 01:01:02,866
que foi trocado pelo
vinho que estava na casa de Gerald.

1208
01:01:02,993 --> 01:01:05,452
E isso tornou tudo mais rápido
para o assassino agir.

1209
01:01:05,537 --> 01:01:07,871
Então o conhaque e os charutos
foram envenenados de antemão

1210
01:01:07,998 --> 01:01:10,082
e depois trocou por
o conhaque na garrafa

1211
01:01:10,167 --> 01:01:11,375
e o charuto
no cinzeiro.

1212
01:01:11,502 --> 01:01:13,585
[Gene]
Mas como eles entraram?

1213
01:01:13,671 --> 01:01:15,837
Lembre-se em "Jogo Oculto"

1214
01:01:15,923 --> 01:01:18,373
quando a porta da vítima
o pátio estava destrancado?

1215
01:01:18,467 --> 01:01:20,384
E Rory estava lá fora
no telefone.

1216
01:01:20,511 --> 01:01:23,553
Saí pela porta lateral.
Acho que não tranquei.

1217
01:01:23,681 --> 01:01:25,722
Sim, mas alguém poderia ter
estive esperando o tempo todo

1218
01:01:25,849 --> 01:01:28,049
e entrou através
a porta lateral.

1219
01:01:28,143 --> 01:01:29,434
[Rena]
Eles sabiam que estávamos todos lá.

1220
01:01:29,520 --> 01:01:30,727
Sim!

1221
01:01:30,854 --> 01:01:34,815
E quem melhor para enquadrar
do que um grupo de ex-presidiários?

1222
01:01:34,900 --> 01:01:37,067
[Hollis]
Uau!

1223
01:01:37,194 --> 01:01:41,571
Alguém matou Rory e fez
parece que um de nós fez isso.

1224
01:01:43,367 --> 01:01:45,409
[Faber]
É uma teoria interessante.

1225
01:01:46,036 --> 01:01:49,579
Muito interessante.

1226
01:01:49,707 --> 01:01:53,083
E vocês testaram o
garrafa inteira de conhaque?

1227
01:01:53,210 --> 01:01:55,460
E todos os charutos?

1228
01:01:55,546 --> 01:01:56,962
Não, quero dizer...

1229
01:01:57,047 --> 01:01:59,131
Não. Ele não bebeu
fora da garrafa.

1230
01:01:59,216 --> 01:02:00,257
Ele bebeu do copo.

1231
01:02:00,384 --> 01:02:01,883
Que se espatifou no chão.

1232
01:02:01,969 --> 01:02:04,386
Havia veneno
no charuto então...

1233
01:02:07,057 --> 01:02:08,724
Há mais alguma coisa?

1234
01:02:09,893 --> 01:02:11,476
Não, isso é tudo que nós...

1235
01:02:11,562 --> 01:02:14,229
Rory estava me chantageando.

1236
01:02:15,190 --> 01:02:17,649
Então, se Hollis é um suspeito...

1237
01:02:19,278 --> 01:02:21,695
Então eu deveria ser um também.

1238
01:02:24,742 --> 01:02:27,868
Ele ameaçou denunciar um homem que eu
estava namorando em segredo,

1239
01:02:27,953 --> 01:02:29,494
se eu não ajudasse
ele descobrir segredos

1240
01:02:29,580 --> 01:02:32,664
de alguns muito importantes
pessoas na cidade.

1241
01:02:33,959 --> 01:02:37,794
Rory me ajudou a começar meu negócio
mas ele sabia coisas sobre mim.

1242
01:02:37,921 --> 01:02:41,339
Coisas que seriam prejudiciais
o suficiente para me tornar um suspeito.

1243
01:02:43,093 --> 01:02:47,137
[Gene] Bem, acho que nós
todos deveriam ser suspeitos...

1244
01:02:47,264 --> 01:02:48,764
Detetive.

1245
01:02:52,936 --> 01:02:56,229
Não, eu não.
Eu não lidei com ele.

1246
01:02:59,610 --> 01:03:01,568
É isso?

1247
01:03:02,696 --> 01:03:04,321
Sim.

1248
01:03:04,448 --> 01:03:06,314
Bem. Obrigado por ligar.

1249
01:03:06,408 --> 01:03:08,033
Entraremos em contato.

1250
01:03:08,118 --> 01:03:10,577
Espere, Faber. Não deveríamos estar
levando todos para a estação

1251
01:03:10,662 --> 01:03:12,162
para questionar?

1252
01:03:12,289 --> 01:03:14,039
Não.

1253
01:03:17,920 --> 01:03:19,753
Hollis...

1254
01:03:19,838 --> 01:03:21,254
Hollis.

1255
01:03:21,340 --> 01:03:22,497
Sim?

1256
01:03:22,591 --> 01:03:23,590
Desculpe.

1257
01:03:26,094 --> 01:03:30,639
Você tem que pegar o Bill
para conversar, Hollis.

1258
01:03:30,724 --> 01:03:32,766
Ele pode ser nossa única esperança.

1259
01:03:32,851 --> 01:03:35,477
Sim. Você tem razão.
Você tem razão.

1260
01:03:35,562 --> 01:03:37,345
vou ver se consigo pegá-lo

1261
01:03:37,439 --> 01:03:40,273
para se encontrar comigo antes
ele sai da cidade. OK?

1262
01:03:40,359 --> 01:03:42,108
Você tem razão. Você tem razão.

1263
01:04:15,435 --> 01:04:16,935
Conta?

1264
01:04:18,397 --> 01:04:19,855
Conta.

1265
01:04:23,026 --> 01:04:24,109
Tudo bem.

1266
01:04:28,532 --> 01:04:30,699
O que é esse lugar?

1267
01:04:32,411 --> 01:04:35,245
Hum... Algum cara
Rory sabia que era o dono.

1268
01:04:35,372 --> 01:04:37,664
Eles costumavam dar festas aqui.

1269
01:04:38,834 --> 01:04:42,586
Você mudou de idéia
sobre vir comigo?

1270
01:04:43,881 --> 01:04:46,506
Você sabe, em todos os anos
desde que saí da prisão,

1271
01:04:46,592 --> 01:04:48,717
Eu nunca perguntei
você por qualquer coisa.

1272
01:04:48,802 --> 01:04:50,585
Como nada.

1273
01:04:50,679 --> 01:04:53,138
Cumpri minha pena, saí,

1274
01:04:53,223 --> 01:04:56,266
pegou as peças
da minha vida por conta própria.

1275
01:04:56,393 --> 01:04:59,644
Eu nunca te pedi um centavo.
Nem mesmo um pedido de desculpas.

1276
01:04:59,730 --> 01:05:02,263
Eu sei, Becky, eu sei...

1277
01:05:02,357 --> 01:05:04,274
Então, do jeito que eu vejo isso...

1278
01:05:04,401 --> 01:05:06,610
Você me deve.

1279
01:05:06,737 --> 01:05:08,937
E eu vou dar
você uma chance de pagar.

1280
01:05:09,031 --> 01:05:11,698
Vá à polícia e diga a eles
o que você sabe sobre Rory.

1281
01:05:11,783 --> 01:05:13,241
Você é o que você é
me pedindo para fazer?

1282
01:05:13,327 --> 01:05:14,993
Sim.

1283
01:05:15,078 --> 01:05:17,621
A mesma coisa que fiz por você.

1284
01:05:17,748 --> 01:05:20,081
Tudo que eu fiz eu
fiz por você, Becky.

1285
01:05:20,167 --> 01:05:22,083
Eu fiz isso por você.

1286
01:05:22,169 --> 01:05:23,919
Você está falando sério?
Você fez por mim?

1287
01:05:24,004 --> 01:05:25,295
Sim!

1288
01:05:25,422 --> 01:05:28,757
Deixe-me lembrá-lo
o que você fez por mim.

1289
01:05:31,136 --> 01:05:36,097
Você me enganou para assinar
documentos fraudulentos.

1290
01:05:36,183 --> 01:05:39,476
Você assistiu a polícia transportar
me embora, algemado.

1291
01:05:39,603 --> 01:05:41,636
Você me abandonou!

1292
01:05:41,730 --> 01:05:44,940
Você se divorciou de mim quando
Eu fui condenado.

1293
01:05:45,025 --> 01:05:46,358
Você nunca veio me ver.

1294
01:05:46,443 --> 01:05:47,976
Você nunca colocou dinheiro em meus livros,
você nunca me ligou,

1295
01:05:48,070 --> 01:05:50,278
você nunca me enviou
uma única letra.

1296
01:05:50,364 --> 01:05:53,782
E no dia em que saí da prisão,
você não estava em lugar nenhum.

1297
01:05:53,867 --> 01:05:57,786
Foi isso que você fez comigo.

1298
01:05:58,956 --> 01:06:00,488
Você nunca deu a mínima, não é?

1299
01:06:00,582 --> 01:06:02,540
Eu me importei!

1300
01:06:02,626 --> 01:06:05,168
Eu não pude aparecer na prisão,

1301
01:06:05,295 --> 01:06:07,212
ou enviar-lhe uma carta ou
coloque dinheiro em seus livros.

1302
01:06:07,297 --> 01:06:08,254
Por que?

1303
01:06:08,340 --> 01:06:10,632
Porque nós iríamos
ambos acabam lá!

1304
01:06:11,802 --> 01:06:16,004
Becky, todos os dias você fazia
por dentro eu fiz com você.

1305
01:06:16,098 --> 01:06:18,640
E isso me matou.

1306
01:06:18,725 --> 01:06:20,850
Então a única maneira que eu
pode compensar

1307
01:06:20,978 --> 01:06:22,394
é que escolhi esta vida para nós.

1308
01:06:22,479 --> 01:06:23,812
Nós temos dinheiro.

1309
01:06:23,897 --> 01:06:26,398
Temos lugares que
posso ir agora, querido.

1310
01:06:26,483 --> 01:06:28,692
Você e eu.

1311
01:06:28,819 --> 01:06:30,735
Por favor, venha comigo.

1312
01:06:30,821 --> 01:06:33,071
Deixe-me fazer isso por você.

1313
01:06:34,992 --> 01:06:37,450
Você quer fazer algo por mim?

1314
01:06:37,536 --> 01:06:40,361
Eu faço.

1315
01:06:40,455 --> 01:06:42,956
Vá para a polícia.

1316
01:06:45,627 --> 01:06:47,002
Ou não.

1317
01:06:47,087 --> 01:06:48,795
Becky...

1318
01:06:48,880 --> 01:06:49,871
Becky!

1319
01:06:49,965 --> 01:06:54,551
♪ [música triste] ♪

1320
01:06:54,678 --> 01:06:57,220
♪ Hora ♪

1321
01:06:57,347 --> 01:07:01,266
♪ É tudo que temos ♪

1322
01:07:01,351 --> 01:07:05,228
♪ Os dias passaram tão rápido ♪

1323
01:07:05,355 --> 01:07:08,106
♪ Mas isso é passado ♪

1324
01:07:08,191 --> 01:07:09,899
[tiro alto]

1325
01:07:10,027 --> 01:07:12,944
♪ Porque tudo o que resta ♪

1326
01:07:13,030 --> 01:07:16,031
♪ São os momentos que tivemos ♪

1327
01:07:16,116 --> 01:07:20,076
♪ Embora seja uma despedida
não fique triste ♪

1328
01:07:20,203 --> 01:07:22,370
♪ Vamos manter isso em alta ♪

1329
01:07:22,456 --> 01:07:25,123
♪ Foi um show muito bom ♪

1330
01:07:25,208 --> 01:07:28,877
♪ Você sabe que está na hora... ♪

1331
01:07:28,962 --> 01:07:31,254
[sirenes tocando]

1332
01:07:31,381 --> 01:07:33,757
[Hollis]
Eu sei como isso parece.

1333
01:07:33,884 --> 01:07:36,918
Como um verdadeiro grande
coincidência, certo?

1334
01:07:37,012 --> 01:07:39,804
Seu marido fez um
verdadeira bagunça da sua vida.

1335
01:07:39,890 --> 01:07:42,432
Você finalmente teve o
chance de se vingar.

1336
01:07:42,559 --> 01:07:44,642
Você mata o parceiro de negócios dele

1337
01:07:44,728 --> 01:07:46,686
para fazer parecer
um crime do clube do livro,

1338
01:07:46,772 --> 01:07:49,064
então você chama a polícia
depois de matá-lo

1339
01:07:49,149 --> 01:07:50,815
para que você possa se fazer de vítima.

1340
01:07:51,568 --> 01:07:53,443
Dizer algo.

1341
01:07:53,570 --> 01:07:55,278
Você possui uma arma, Sra. Morgan?

1342
01:07:55,405 --> 01:07:56,780
Não.

1343
01:07:56,907 --> 01:07:58,156
Você matou seu ex-marido?

1344
01:07:58,241 --> 01:07:59,741
Não!

1345
01:07:59,826 --> 01:08:01,701
Bom. Ir para casa.

1346
01:08:03,622 --> 01:08:05,080
Ir.

1347
01:08:05,624 --> 01:08:07,290
Sim, vou precisar do seu casaco.

1348
01:08:07,417 --> 01:08:09,751
Então eu posso testar
resíduo de tiro.

1349
01:08:42,077 --> 01:08:44,536
Olha, todos que entrevistamos
tinha um álibi hermético.

1350
01:08:44,621 --> 01:08:49,323
Nos livros, na vida,
a pessoa para assistir

1351
01:08:49,417 --> 01:08:53,503
é quem está assistindo
você é o mais próximo.

1352
01:08:53,630 --> 01:08:55,004
[Avery]
Hollis.

1353
01:08:56,758 --> 01:08:57,799
[Avery]
Chá quente.

1354
01:08:57,884 --> 01:08:59,384
Estou impressionado!
Como você sabia?

1355
01:08:59,469 --> 01:09:01,335
Um bom advogado presta atenção.

1356
01:09:01,429 --> 01:09:03,513
[telefone tocando]

1357
01:09:05,142 --> 01:09:07,559
[telefone tocando]

1358
01:09:07,644 --> 01:09:08,977
[Rory] Eu preciso atender isso.

1359
01:09:10,313 --> 01:09:13,565
Digamos apenas que temos
alguns conhecidos mútuos.

1360
01:09:14,818 --> 01:09:17,110
Avery. Bom dia.

1361
01:09:17,195 --> 01:09:18,528
Bom dia.

1362
01:09:38,717 --> 01:09:43,720
♪ [música sinistra] ♪

1363
01:10:16,296 --> 01:10:17,662
"Ele caminhou pela floresta

1364
01:10:17,756 --> 01:10:19,964
e entrou sorrateiramente pelo
porta dos fundos da cabine.

1365
01:10:20,050 --> 01:10:23,009
Ele nem percebeu
havia lama em seus sapatos."

1366
01:10:29,976 --> 01:10:33,186
Ok...
[discando]

1367
01:10:38,151 --> 01:10:43,780
Abby, qual era a cor
pintar na porta do pátio de Rory?

1368
01:10:46,493 --> 01:10:47,533
[notificação de texto]

1369
01:10:50,497 --> 01:10:51,496
[notificação de texto]

1370
01:10:54,834 --> 01:10:57,377
[enxurrada de notificações de texto]

1371
01:11:01,758 --> 01:11:03,508
[ABBY(V.O.)TEXTO PARA O GRUPO]:Avery
Mitchell se interessa pelo setor imobiliário.

1372
01:11:03,593 --> 01:11:05,593
Ele é dono do Dodson
edifício e recentemente

1373
01:11:05,679 --> 01:11:09,097
comprei a antiga fábrica de batons.
Ele o usa como local de festa.

1374
01:11:09,182 --> 01:11:10,932
O que é esse lugar?

1375
01:11:11,017 --> 01:11:12,934
Um cara que Rory conhecia era o dono.

1376
01:11:13,019 --> 01:11:14,435
Eles costumavam dar festas aqui.

1377
01:11:17,565 --> 01:11:20,024
RENA (V.O.) TEXTO PARA O GRUPO:
Miller, onde você está?

1378
01:11:21,444 --> 01:11:23,403
[MILLER (V.O.) TEXTO PARA O GRUPO]:
Acabei de chegar ao Dodson.

1379
01:11:23,530 --> 01:11:25,563
Instalando rastreador
no carro de Avery.

1380
01:11:26,533 --> 01:11:28,992
[RENA (V.O.) TEXTO PARA O GRUPO]:
Rastreador! Você é um gênio.

1381
01:11:29,077 --> 01:11:30,702
Me ligue quando terminar.

1382
01:11:32,580 --> 01:11:35,331
[ABBY (V.O.) TEXTO PARA O GRUPO]:
Onde está Gene?

1383
01:11:39,212 --> 01:11:41,587
[HOLLIS (V.O.) TEXTO PARA O GRUPO]:
Eu vou ligar para ele. Tenho que ir.

1384
01:11:44,884 --> 01:11:47,093
[Rena] É tão estranho
estar aqui sem ele.

1385
01:11:47,220 --> 01:11:48,261
[Abby]
Eu sei.

1386
01:11:48,388 --> 01:11:51,139
Obrigado por ajudar
me livre disso.

1387
01:11:51,224 --> 01:11:53,224
Bem, eu não sei como
muita ajuda eu vou ser.

1388
01:11:53,310 --> 01:11:56,436
Você está apenas olhando para um
porta e pintura. Certo?

1389
01:11:56,563 --> 01:11:57,928
Ok, a verdade é

1390
01:11:58,023 --> 01:11:59,981
Eu ouvi você contar à polícia
que Rory ajudou você.

1391
01:12:00,066 --> 01:12:01,399
Que ele tinha algo contra você?

1392
01:12:01,484 --> 01:12:02,817
O que você quer dizer?

1393
01:12:02,902 --> 01:12:05,936
OK. Ele não tinha
qualquer coisa em mim.

1394
01:12:06,031 --> 01:12:07,938
Acabei de inventar essa parte.

1395
01:12:08,033 --> 01:12:09,615
Foi bom, certo?
[risos]

1396
01:12:11,870 --> 01:12:14,287
Mas ele me ajudou.

1397
01:12:16,333 --> 01:12:18,624
[Rena] O que é isso?
O que está acontecendo?

1398
01:12:19,544 --> 01:12:22,295
Bem, outro dia você
disse algo sobre

1399
01:12:22,422 --> 01:12:26,966
como você sempre sonhou
ter sua própria linha de roupas.

1400
01:12:27,093 --> 01:12:32,680
E pensei, bem, começar um
o negócio exige muito dinheiro.

1401
01:12:32,766 --> 01:12:36,517
Então...
Aqui está muito dinheiro.

1402
01:12:38,688 --> 01:12:40,688
Isso é uma piada?

1403
01:12:40,774 --> 01:12:44,642
A única coisa que peço como seu
sócio silencioso barra investidor,

1404
01:12:44,736 --> 01:12:48,529
é que você me faz um costume
atender de vez em quando.

1405
01:12:48,615 --> 01:12:50,823
Talvez algumas camisas.

1406
01:12:51,910 --> 01:12:53,451
Quero dizer, o que é isso?
Como um milhão de dólares.

1407
01:12:53,536 --> 01:12:55,495
Mais ou menos.

1408
01:12:55,622 --> 01:12:57,997
Rory, não.
Isso é demais

1409
01:12:58,124 --> 01:13:00,541
Isso vai me levar
anos para pagar de volta.

1410
01:13:00,627 --> 01:13:04,045
Não é um empréstimo, Rena.

1411
01:13:04,130 --> 01:13:08,549
Tudo o que consegui,
Eu tive que tomar.

1412
01:13:08,635 --> 01:13:11,719
Ninguém me deu nada.

1413
01:13:11,805 --> 01:13:15,840
Ninguém acreditou em mim
do jeito que eu acredito em você.

1414
01:13:15,934 --> 01:13:18,101
Então...

1415
01:13:18,186 --> 01:13:19,894
Pegue o dinheiro.

1416
01:13:19,979 --> 01:13:22,179
Comece seu negócio.

1417
01:13:22,273 --> 01:13:24,482
Tenha o seu sonho.

1418
01:13:33,743 --> 01:13:36,911
Vamos descobrir quem
matou nosso amigo.

1419
01:13:49,342 --> 01:13:52,802
[telefone toca]

1420
01:13:53,346 --> 01:13:55,263
Olá, Rena.

1421
01:13:55,348 --> 01:13:57,306
Sim, o rastreamento
dispositivo está instalado.

1422
01:13:57,392 --> 01:13:58,766
Eu tenho que ir.

1423
01:14:20,081 --> 01:14:21,831
[Hollis]
Gene, Gene, me escute.

1424
01:14:21,916 --> 01:14:23,249
Estou certo sobre Avery.

1425
01:14:23,376 --> 01:14:25,460
E eu sou bonita
claro que ele é Aquiles!

1426
01:14:25,545 --> 01:14:27,962
Eu só preciso de uma coisa
para conectá-lo com Bill.

1427
01:14:28,047 --> 01:14:29,413
[Gene]
Uma coisa, tipo o quê?

1428
01:14:29,507 --> 01:14:32,258
Bem, Bill disse que Rory
amigo era dono de um armazém.

1429
01:14:32,385 --> 01:14:35,470
[Gene] Ok, e isso é
importante porque...

1430
01:14:35,555 --> 01:14:38,347
Acho que é o mesmo armazém
que Bill falou.

1431
01:14:38,433 --> 01:14:40,016
O mesmo armazém
onde ele foi morto.

1432
01:14:40,101 --> 01:14:41,476
[Gene] Humm...

1433
01:14:41,561 --> 01:14:42,935
Eu deveria ter Miller
encontro você lá.

1434
01:14:43,062 --> 01:14:44,604
Não, não, não, não.
Ouça, ouça, ouça.

1435
01:14:44,731 --> 01:14:46,856
estou literalmente
vai entrar sorrateiramente,

1436
01:14:46,941 --> 01:14:49,901
tire uma foto de um
parede e sair. OK?

1437
01:14:49,986 --> 01:14:51,986
Esta é a última peça que eu
quero antes de confrontar Avery.

1438
01:14:52,071 --> 01:14:53,404
Tudo bem.
Te ligo quando terminar.

1439
01:14:53,490 --> 01:14:54,697
-[Gene] Tenha cuidado.
-Tudo bem, tchau.

1440
01:16:04,060 --> 01:16:07,186
Bem, olá, raio de sol.

1441
01:16:08,064 --> 01:16:10,940
O que? Você não está
feliz em me ver?

1442
01:16:11,067 --> 01:16:12,900
Essa é a primeira vez.
[risos]

1443
01:16:15,405 --> 01:16:16,862
Ah, me diga.

1444
01:16:16,948 --> 01:16:22,034
Como você gostou do meu pequeno crime
recriação de cena em meu escritório?

1445
01:16:22,829 --> 01:16:24,787
Você plantou isso?

1446
01:16:24,914 --> 01:16:27,615
Bem, eu sabia que você viria
depois de mim, você sabe eventualmente.

1447
01:16:27,709 --> 01:16:29,834
Eu só tinha que ter certeza
foi nos meus termos.

1448
01:16:29,919 --> 01:16:32,795
Então eu apenas dei
você uma ajudinha.

1449
01:16:32,922 --> 01:16:35,047
Você armou para mim.

1450
01:16:37,635 --> 01:16:39,844
Ah, você sabe, Rory,

1451
01:16:39,929 --> 01:16:44,098
ele falou sem parar sobre o seu
pequeno clube do livro estúpido.

1452
01:16:45,602 --> 01:16:50,187
Ah, seu ex-marido perdedor,
ele estava muito fraco.

1453
01:16:50,273 --> 01:16:53,024
Tenho certeza que você já sabia disso.

1454
01:16:53,109 --> 01:16:54,567
Mas pelo menos ele tentou
para cuidar de você

1455
01:16:54,652 --> 01:16:57,144
à sua maneira patética.
[puffs no charuto]

1456
01:16:57,238 --> 01:16:58,812
Do que você está falando?

1457
01:16:58,906 --> 01:17:00,031
Ah...
[fumando o charuto]

1458
01:17:03,369 --> 01:17:05,911
Ele choramingou tanto
como ele armou para você

1459
01:17:05,997 --> 01:17:09,156
que Rory se sentiu mal e
me implorou para contratá-lo.

1460
01:17:09,250 --> 01:17:11,325
Dê a você uma chance legítima.

1461
01:17:11,419 --> 01:17:12,826
Funcionou para mim

1462
01:17:12,920 --> 01:17:16,297
porque ambos eram
em dívida comigo mais do que nunca.

1463
01:17:16,382 --> 01:17:19,500
Você é Aquiles.

1464
01:17:19,594 --> 01:17:22,511
Não é o nome que eu usaria
me entreguei, mas...

1465
01:17:24,015 --> 01:17:26,840
Sim.

1466
01:17:26,934 --> 01:17:31,520
Essa coisa promissória era
brilhante, você não acha?

1467
01:17:31,648 --> 01:17:33,189
Eu poderia caminhar com você
através de todos os detalhes

1468
01:17:33,316 --> 01:17:37,068
porque eu sei o quanto você
adoro um bom mistério de assassinato.

1469
01:17:37,153 --> 01:17:39,987
Você realmente quer, não é?

1470
01:17:40,073 --> 01:17:43,366
Deixe-me narrar.

1471
01:17:43,493 --> 01:17:47,161
Rory ameaçou expor
toda a sua operação.

1472
01:17:47,246 --> 01:17:49,705
Você entrou
as portas do pátio

1473
01:17:49,832 --> 01:17:53,084
e trocou o conhaque e
os charutos para os venenosos,

1474
01:17:53,169 --> 01:17:55,544
assim como no livro.

1475
01:17:55,672 --> 01:17:58,381
Acho que minha pergunta é: você
planeja seus amigos ex-presidiários

1476
01:17:58,508 --> 01:18:01,384
estar lá naquela noite ou
foi só, não sei,

1477
01:18:01,511 --> 01:18:03,010
conveniência?

1478
01:18:03,096 --> 01:18:05,388
Você é inteligente, Hollis!

1479
01:18:05,515 --> 01:18:07,723
Sempre gostei disso em você.

1480
01:18:07,850 --> 01:18:10,384
Não, você ficou com medo.

1481
01:18:10,478 --> 01:18:12,395
Você pensou que eu poderia ser
capaz de convencer Bill

1482
01:18:12,522 --> 01:18:14,271
para ir à polícia.

1483
01:18:14,357 --> 01:18:16,816
Então você o matou também.

1484
01:18:17,819 --> 01:18:19,568
O fim.

1485
01:18:19,696 --> 01:18:21,654
[Hollis]
Não exatamente.

1486
01:18:21,739 --> 01:18:24,448
Tudo isso magnânimo
trabalho pro bono

1487
01:18:24,534 --> 01:18:27,910
para velhinhas ricas como Marla
era apenas outra maneira para você

1488
01:18:28,037 --> 01:18:31,455
tirar vantagem das pessoas
e roubar seu dinheiro.

1489
01:18:31,541 --> 01:18:35,251
Resumindo: você é um mentiroso,
trapaceiro, assassino,

1490
01:18:35,378 --> 01:18:38,087
dinheiro arrancando filho da puta!

1491
01:18:38,214 --> 01:18:41,590
[batendo palmas]

1492
01:18:41,718 --> 01:18:43,926
Culpado da acusação, conselheiro.

1493
01:18:44,053 --> 01:18:47,763
Ops! Não, não.

1494
01:18:47,890 --> 01:18:51,517
Você não é advogado.

1495
01:18:51,602 --> 01:18:53,686
Isso é muito ruim.
[líquido derramado no chão]

1496
01:18:53,771 --> 01:18:57,440
Porque acho que faríamos
formaram uma bela equipe.

1497
01:18:57,567 --> 01:19:01,235
Morgan e Mitchell,
Advogados em Direito.

1498
01:19:01,320 --> 01:19:03,237
Meio que tem um bom
anel, você não acha?

1499
01:19:03,322 --> 01:19:04,605
Você é louco.

1500
01:19:04,699 --> 01:19:06,949
Ah, bem.
[risos]

1501
01:19:07,076 --> 01:19:09,452
Ahh... Lá vamos nós.

1502
01:19:09,579 --> 01:19:11,495
[pode bater no chão]

1503
01:19:24,969 --> 01:19:27,887
Você sabe, nós realmente
poderia ter tido alguma coisa...

1504
01:19:27,972 --> 01:19:30,389
Quente.

1505
01:19:40,943 --> 01:19:43,611
[soprando profundamente]

1506
01:19:46,282 --> 01:19:48,199
Boa noite, Hollis.

1507
01:19:48,284 --> 01:19:49,408
Não!

1508
01:19:57,710 --> 01:19:59,168
[soluçando]
Não.

1509
01:20:00,463 --> 01:20:05,216
Ajude-me! Alguém por favor me ajude.
Por favor!

1510
01:20:05,301 --> 01:20:08,177
Avery volte! Por favor!

1511
01:20:09,806 --> 01:20:11,889
Por favor! Por favor me ajude!

1512
01:20:15,269 --> 01:20:17,511
Por favor! Avery!
Por favor, volte...

1513
01:20:17,605 --> 01:20:19,271
[Mileiro]
Hollis! Hollis!

1514
01:20:28,324 --> 01:20:31,358
[Miller] Peguei você! Te peguei!
Tudo bem. Te peguei.

1515
01:20:31,452 --> 01:20:33,360
[sirenes]

1516
01:20:33,454 --> 01:20:35,195
Vamos. Vamos!
Vamos.

1517
01:20:35,289 --> 01:20:39,458
[sirenes]

1518
01:20:45,466 --> 01:20:47,675
[Miller e Hollis ofegantes]

1519
01:20:52,223 --> 01:20:54,557
-Você está bem?
-Sim.

1520
01:20:54,684 --> 01:20:56,058
Você? Vamos aqui.
Vamos.

1521
01:20:56,519 --> 01:20:57,852
[Lincoln]
Mantenha-os aqui.

1522
01:20:59,522 --> 01:21:00,980
[Paramédico]
Coloque-a aqui.

1523
01:21:03,860 --> 01:21:05,067
[Mileiro]
Agora não, detetive.

1524
01:21:05,194 --> 01:21:06,527
Eu só preciso perguntar
algumas perguntas...

1525
01:21:06,612 --> 01:21:09,780
[Miller] Agora não.
Só não agora.

1526
01:21:17,582 --> 01:21:20,240
Ótimo trabalho de captura
Avery tão rápido.

1527
01:21:20,334 --> 01:21:21,959
Sim, bem, não podemos
pegue o crédito.

1528
01:21:22,044 --> 01:21:24,420
Parece que alguém instalou
um rastreador em seu carro.

1529
01:21:24,547 --> 01:21:27,748
Desativou remotamente o motor
antes que ele pudesse ir embora.

1530
01:21:27,842 --> 01:21:30,801
Vocês não saberiam de nada
sobre isso, você faria?

1531
01:21:34,557 --> 01:21:36,432
[Lincoln] Você não precisa
preocupe-se com Avery Mitchell.

1532
01:21:36,559 --> 01:21:39,059
Ele está indo embora por
muito tempo.

1533
01:21:39,145 --> 01:21:41,520
Obrigado, detetive.
Obrigado.

1534
01:21:50,907 --> 01:21:52,573
[Mileiro]
Tem certeza de que está bem?

1535
01:21:52,658 --> 01:21:56,160
Sim, tenho certeza. Eu posso fazer isso.
Eu posso dirigir. Obrigado.

1536
01:22:30,112 --> 01:22:32,112
[Juiz Martin] De acordo com o seu
cartas de apoio, Sra. Morgan,

1537
01:22:32,198 --> 01:22:34,114
você é um santo.

1538
01:22:36,118 --> 01:22:39,370
[Juiz Martin] Todos nós
saiba que não é o caso.

1539
01:22:39,455 --> 01:22:41,989
Você cometeu uma ofensa grave

1540
01:22:42,083 --> 01:22:44,917
que violou a confiança
de muita gente.

1541
01:22:45,002 --> 01:22:48,462
E agora você quer que finjamos
que isso não aconteceu.

1542
01:22:48,547 --> 01:22:50,714
O que mudou?

1543
01:22:50,800 --> 01:22:52,800
Obrigado, Meritíssimo.

1544
01:22:58,683 --> 01:23:01,392
Eu mudei.

1545
01:23:01,477 --> 01:23:04,177
eu não levo coisas
é mais um dado adquirido.

1546
01:23:04,271 --> 01:23:07,690
Não é minha liberdade,
não oportunidades,

1547
01:23:07,817 --> 01:23:10,526
não meus relacionamentos.

1548
01:23:21,539 --> 01:23:24,164
Eu tenho sonhos, Meritíssimo.

1549
01:23:24,250 --> 01:23:27,034
Eu realmente preciso desse certificado
provar à sociedade

1550
01:23:27,128 --> 01:23:30,203
que aprendi minha lição.

1551
01:23:30,297 --> 01:23:33,215
Não há um dia
isso passa por isso

1552
01:23:33,342 --> 01:23:36,710
Eu não penso sobre isso
pessoas que eu magoei.

1553
01:23:36,804 --> 01:23:39,013
E estou motivado.

1554
01:23:39,098 --> 01:23:42,433
Estou tão motivado
para ajudar os outros.

1555
01:23:42,518 --> 01:23:45,269
Estou empenhado em fazer isso,
Meritíssimo,

1556
01:23:45,354 --> 01:23:48,439
pelo resto da minha vida.

1557
01:23:51,444 --> 01:23:54,728
[Juiz Martin] Recebi um
muitas cartas em seu nome,

1558
01:23:54,822 --> 01:23:56,897
mas aquele que
se destaca mais

1559
01:23:56,991 --> 01:24:00,242
é o que recebi de
Departamento de Polícia da Cidade Velha.

1560
01:24:00,369 --> 01:24:02,036
Aparentemente você estava
recentemente um suspeito

1561
01:24:02,121 --> 01:24:04,905
em uma investigação de assassinato.

1562
01:24:04,999 --> 01:24:07,916
Junto com essa comunicação
veio um memorando de

1563
01:24:08,044 --> 01:24:11,295
Detetive Jonathan Faber que
tem algumas opiniões muito fortes

1564
01:24:11,380 --> 01:24:15,382
sobre o seu pedido de
Petição de Reabilitação.

1565
01:24:15,468 --> 01:24:19,636
E ele recomenda fortemente que
seu pedido seja atendido.

1566
01:24:20,931 --> 01:24:23,557
Estou inclinado a fazê-lo.

1567
01:24:23,642 --> 01:24:26,310
Petição para Expurgo
fica aprovado

1568
01:24:26,395 --> 01:24:28,428
e concedido a
o peticionário.

1569
01:24:28,522 --> 01:24:30,522
Obrigado. Obrigado,
Meritíssimo. Obrigado.

1570
01:24:31,317 --> 01:24:34,902
[conversa feliz]

1571
01:24:38,741 --> 01:24:39,940
Parabéns Hollis!

1572
01:24:40,034 --> 01:24:42,201
Muito obrigado, Marcos.
Obrigado. Obrigado.

1573
01:24:50,878 --> 01:24:54,121
Bem, parabéns,
Sra.

1574
01:24:54,215 --> 01:24:56,548
Hollis.

1575
01:24:57,551 --> 01:24:59,468
Hollis.

1576
01:24:59,595 --> 01:25:02,429
Você sabe, se esse advogado
a coisa não dá certo,

1577
01:25:02,515 --> 01:25:04,556
você deveria me ligar.

1578
01:25:04,642 --> 01:25:06,308
Você faria um
inferno, um detetive.

1579
01:25:06,435 --> 01:25:08,977
Sério, outro cartão?

1580
01:25:28,457 --> 01:25:31,166
[Hollis] Eu gostaria que Jeffrey pudesse
de ter feito isso hoje.

1581
01:25:32,044 --> 01:25:35,829
[todos conversando]

1582
01:25:35,923 --> 01:25:36,997
[Mileiro]
Pessoal...

1583
01:25:37,091 --> 01:25:38,165
Pessoal...

1584
01:25:38,259 --> 01:25:39,508
Pessoal!

1585
01:25:40,594 --> 01:25:41,677
Pessoal...

1586
01:25:41,804 --> 01:25:44,096
[enxurrada de notificações de texto]

1587
01:25:47,351 --> 01:25:50,435
[Hollis] Jeffrey Wallace
foi assassinado?

1588
01:25:50,521 --> 01:25:54,523
♪ [música sinistra] ♪